モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › 場面別フランス語会話 › 別れの挨拶
フランス語の別れの挨拶フレーズ【30選】
旅先のカフェを出るときや現地で親しくなった同僚と別れを告げるとき、その場の空気に合った自然な一言をかけたいものです。本記事では、日常の挨拶から相手を気遣う言葉まで、場面別に使い分けられる30フレーズを厳選しました。相手との距離感に合わせたスマートな見送りができるようになります。
基本の別れ
さようなら。
誰にでも使える基本の別れの挨拶
ありがとう、さようなら。
感謝を添える親しい相手への別れ
どうもありがとう、さようなら。
強い感謝を示す丁寧な締めくくり
それでは失礼します。
店や電話の最後にも使う、やや改まった表現
さようなら。良い一日を。
別れ際に相手の一日を気遣う表現
ありがとう、良い一日を！
相手の挨拶に感謝して返すカジュアルな締め
良い一日をお過ごしくださいませ。
店員や目上の相手にも使える丁寧な挨拶
良い一日をお過ごしください。
目上の相手にも使える、より改まった表現
Merci de votre appel. Je vous souhaite une bonne journée.お電話ありがとうございました。良い一日をお過ごしください。
また会う約束
また後でね。
同日中にまた会う相手へ
じゃあ、後でね。
少し後で会う相手へのカジュアルな別れ
またね。
次の機会を約束しない軽いまたね
Bon, on se voit la semaine prochaine. À la prochaine.じゃあ、来週会おうね。 またね。
また近いうちに
近いうちの再会を期待する定番表現
Merci pour aujourd'hui. À bientôt.今日はありがとうございました。また近いうちに。
また明日
翌日に会う予定がある相手へ
またお会いできるのを楽しみにしています
再会を楽しみにする、やや丁寧な表現
また近いうちに会えるでしょう。
近く再会できるとの見込みを伝える表現
Nous nous reverrons bientôt. Prends soin de toi !また近いうちに会えるでしょう。元気でね！
ありがとう、また近いうちに！
再会の挨拶に感謝を添える表現
あなたがいなくて寂しいです
親しい相手との別れで寂しさを伝える表現
相手を気遣う
道中気をつけてね
帰路につく相手へ、道中の無事を願う表現
良い旅を。
旅行へ出る相手への定番の見送り
よいお休みを！
休暇に入る相手への見送り
Bonnes vacances !よいお休みを！
良い夜をお過ごしください。
夕方から夜に別れる相手へ
おやすみなさい
就寝前や夜の別れに使う挨拶
体に気をつけてください
相手の健康を願う丁寧な別れ
〜に気をつけて！
危険や移動に注意を促すカジュアルな表現
連絡を続ける
連絡を取り合おうか？
友人や同僚に、連絡を続けようと提案
今後も連絡を取りましょう。
親しい相手に今後もつながろうと伝える
Merci pour votre aide aujourd'hui. Restons en contact !本日はありがとうございました。今後も連絡を取りましょう！
これからも連絡を取り合いましょう。
仕事相手にも使える、連絡継続の表現
On a fini le projet. Nous restons en contact.プロジェクトは終わったね。これからも連絡を取り合いましょう。
ご連絡ください
返事や進展があれば知らせてほしい時
Faites-le-moi savoir !ご連絡ください！
必要があればいつでもご連絡ください
仕事の別れ際に、必要時の連絡を促す
Merci pour la réunion. Je reste disponible si besoin.会議をありがとうございました。必要があればいつでもご連絡ください。
必要があれば遠慮なくご連絡ください。
目上や取引先に、遠慮なく連絡を促す
使い方のコツ
- お店を出る際は「Au revoir.」だけでなく「Merci, bonne journée !」と笑顔で添えるのが日常的なマナーです。感謝と相手の一日を気遣う言葉をセットで口にすると、気持ちよくその場を後にできます。
- 再会のタイミングで表現を使い分けましょう。同日中にまた会うなら「À tout à l'heure.」、数日後や次が未定なら「À bientôt.」が適しています。再会の間隔を意識して選ぶのがコツです。
- 夜の別れ際では、まだ予定がある相手には「Bonne soirée.（良い夜を）」を使い、帰宅して寝るだけの相手には「Bonne nuit.（おやすみ）」と使い分けます。相手のその後の行動に配慮しましょう。
- ビジネスや目上の方との会話を自分から切り上げる際は、「Je vous laisse.（それでは失礼します）」を一言前置きすると角が立ちません。唐突さをなくし、丁寧な退出の合図になります。
感謝と一日を気遣う言葉をセットで笑顔で添える
同日ならÀ tout à l'heure、数日後や未定ならÀ bientôt
予定がある相手にはBonne soirée、寝るだけならBonne nuit
ビジネス等ではJe vous laisseを一言前置きして角を立てない
退店マナーや再会の間隔、時間帯など状況に合わせたポイントを押さえましょう。
フランス語の挨拶「またね」で使えるカジュアルな別れ表現
親しい友人や家族、同僚との別れ際には、かしこまった表現ではなく親しみを込めた一言が好まれます。出会いの挨拶として知られる Salut（サリュ・じゃあね）は、別れ際の「またね」としても日常的に頻出する万能フレーズです。また、イタリア語由来の Ciao（チャオ・バイバイ）もフランス全土で広く定着しており、親しい間柄で軽やかに使われます。
近年はメッセージアプリやチャットでのやり取りも多いため、テキストで使われる略語も押さえておくと重宝します。たとえば A+（ア・プリュス・またね）は À plus tard（ア・プリュ・ター・また後で）を省略した表記で、友人同士の連絡をスマートに締めくくる際によく用いられます。
| フランス語表現 | 読み方と意味 | 使える相手・場面 |
|---|---|---|
| Salut ! | サリュ（じゃあね） | 友人・家族・親しい同僚 |
| Ciao ! | チャオ（バイバイ） | 親しい間柄での軽い別れ |
| A+ | ア・プリュス（またね） | チャットやSMSなどの文末 |
フランス語で別れの挨拶を言われたときの返答フレーズ
店舗を出る際や会話の終わりに相手から気遣いの言葉をかけられたら、自然に返答して会話を気持ちよく締めくくりましょう。相手から Bonne journée !（ボンヌ・ジューネ・良い一日を）や Bonne soirée !（ボンヌ・ソワレ・良い夜を）と言われた場合、そのまま同じ挨拶を返すだけでなく「あなたもね」と返すのがスマートです。
相手が店員や目上の人、初対面の相手なら、丁寧な敬称を用いた Merci, vous de même.（メルスィ、ヴ・ドゥ・メーム・ありがとうございます、あなたも良い時間を）を使います。一方、友人や親しい同僚であれば Merci, toi aussi !（メルスィ、トワ・オシ・ありがとう、君もね）と返します。相手との距離感に合わせて「vous」と「toi」を使い分けることが大切です。
返答の会話例
- 店員: Bonne journée, au revoir !（良い一日を、さようなら！）
客: Merci, vous de même !（ありがとうございます、あなたも！） - 友人: À demain, bonne soirée !（また明日、良い夜を！）
自分: Merci, toi aussi !（ありがとう、君もね！）
フランス語で最後の挨拶を告げる「Adieu」の注意点と発音のコツ
日本語でも耳にする機会の多い Adieu（アデュー・さようなら）ですが、日常の別れ際で使うことは原則として避ける必要があります。この言葉は語源的に À Dieu（ア・デュー・神のもとで）を意味しており、「神の御前で再び会う日まで」というニュアンスを含みます。二度と会わないような永遠の別れや絶縁を想起させるため、普段の会話で口にすると大げさで不自然に響いてしまいます。
日常のあらゆる場面で使える最も標準的な「さようなら」は Au revoir（オ・ルヴォワール・さようなら）です。日常会話のスピードでは中間の音が脱落しやすく、ネイティブの発声では「オ・ヴォワー」のように聞こえることが一般的です。カタカナ表記を無理になぞるのではなく、流れるように発音することを意識すると自然な響きになります。
次に読む
- 「また会いましょう」はフランス語で何と言う？場面に合わせた7通りの表現や、言われたときの返信方法が分かります。→
- フランス語挨拶の発音と使い方語末の文字を読まない理由や、伝わる発音のコツを解説しています。→
- 「また来月」のフランス語「また来週」など時期別の表現や、文末の結びテンプレートを学べます。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 「また後で」と「また近いうちに」の違いは？
- 当日の数時間後に再会する場合は「À tout à l'heure.」を使い、数日後や次に会う日程が決まっていないときは「À bientôt.」を用います。当日中に再会する相手に「À bientôt.」を使うと不自然に聞こえるため、会うタイミングで使い分けましょう。
- Q. 店を出るときはAu revoirだけで十分ですか？
- 「Au revoir.」だけでも通じますが、日中なら「Bonne journée.」、夕方以降なら「Bonne soirée.」を添えて「Merci, au revoir.」と返すのが一般的です。相手の一日を気遣う挨拶を足すと、より自然で好印象を与えられます。
- Q. ビジネスで連絡を保ちたいときの表現は？
- 取引先や改まった相手には「N'hésitez pas à me contacter si besoin.」と伝えると、必要な際に気兼ねなく連絡してほしい旨を丁寧に示せます。同僚など距離の近い相手には「Restons en contact !」を使うと親しみやすく伝わります。
- Q. フランス語の「Adieu」は日常会話の別れで使ってはいけませんか？
- 日常的な別れの挨拶としては使わないのが原則です。「Adieu」には「神のもとで会う日まで」という語源があり、永遠の別れや今生の別れを連想させるため、通常の「またね」「さようなら」には「Au revoir」や「À bientôt」を用います。
- Q. 別れ際に「Merci, toi aussi」と返しても失礼になりませんか？
- 友人や家族など親しい間柄であれば自然で適切な表現です。ただし、店員や目上の相手、初対面の人に対しては、敬称を用いた「Merci, vous de même.（ありがとうございます、あなたも）」を使うのが丁寧なマナーです。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
別れの挨拶のフランス語を声に出して練習するなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す