Au revoir et bonne journée.

意味

さようなら。良い一日を。

解説

接客や会議の終わりに使う礼儀表現。相手に礼を尽くしつつ堅すぎない丁寧さで別れを告げる場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう日中の店やレストランを退店するとき、あるいはビジネスの打ち合わせや同僚との別れ際に使われます。見知らぬ店員から職場の知人まで幅広く使え、礼儀正しさと相手への気遣いを同時に伝えられる定番の挨拶です。

言い換え・似た表現

• Bonne journée.

  良い一日を。　（別れの言葉を省略した、より手軽で親しみやすい表現です。）

• Au revoir, bonne fin de journée.

  さようなら、良い夕暮れ時を。　（午後遅く、夕方近くに別れる際に適した表現です。）

• Au revoir, passez une bonne journée.

  さようなら、どうぞ良い一日をお過ごしください。　（動詞を補うことで、より丁寧で敬意が伝わる響きになります。）

言われたときの返し方

• Merci, vous de même.

  ありがとうございます、あなたも。

• Merci, à vous aussi. Au revoir.

  ありがとうございます、あなたも良い一日を。さようなら。

• Bonne journée à vous.

  あなたも良い一日をお過ごしください。

よくある間違い

• ✕ 夕方や夜に別れる際にも「bonne journée」と声をかけること

  ○ 夕方は「bonne fin de journée」、夜は「bonne soirée」を使う

  日中を意味する言葉のため、夕方以降に使うと不自然になるからです。