adieu

「adieu」の例文例文

「adieu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le train démarre, adieu Paris !

  列車が動き出しました、さようならパリ！

• 中級（B1〜B2）

  Après vingt ans de carrière, il a fait ses adieux à la scène.

  20年のキャリアを経て、彼は舞台に別れを告げました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise sans précédent a contraint le gouvernement à faire ses adieux à l'orthodoxie budgétaire.

  この前例のない危機により、政府は財政健全化路線との決別を余儀なくされました。

• 日常会話

  Si le directeur apprend cette erreur, adieu la promotion !

  部長にこのミスを知られたら、昇進なんておしまいだよ！

「adieu」の使い方使い方

• dire adieu à quelqu'un

  人に別れを告げる

  Nous avons dit adieu à nos amis avant de partir.私たちは出発する前に友人たちに別れを告げた。

• un adieu émouvant

  感動的な別れ

  Elle a fait un adieu émouvant à sa famille avant son départ.彼女は出発する前に家族に感動的な別れを告げた。

「adieu」とよく一緒に使う語

• dire adieu à quelqu'un　〜に別れを告げる
  （dire：言う）
• faire ses adieux　別れを告げる
  （faire：する）
• un dernier adieu　最後の別れ
  （dernier：最後の）
• un adieu émouvant　感動的な別れ
  （émouvant：感動的）
• un adieu définitif　永遠の別れ
  （définitif：最終的な）

「adieu」の類義語との違い類義語との違い

adieu: 永遠や長い別れを思わせる重い響きの別れを表す名詞で、日常会話ではあまり用いられない。
au revoir: 日常的に使う別れのあいさつで、また会うことを期待して言う表現
salut: 気軽なあいさつの言葉で、別れの際に短く言うこともある

「adieu」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom signifiant une séparation définitive ou un dernier salut, généralement exprimé sur un ton solennel.

「adieu」のよくある間違い

• ✕ Ils ont fait des adieus émouvants.

  ○ Ils ont fait des adieux émouvants.

  「adieu」は複数形で語末が単に「-s」になる語ではなく、「adieux」と書くため、日本語で数の違いを示さないことから規則的な複数形にしないよう注意します。

• ✕ C'est une adieu.

  ○ C'est un adieu.

  「adieu」は男性名詞なので、「une」ではなく「un」を使いますが、日本語には名詞の性がないため冠詞を取り違えやすいです。