Je vous souhaite une bonne journée.

意味

良い一日をお過ごしください。

解説

相手に良い一日を願う挨拶。電話やメールの締めでよく使われ、敬意を示すが親しい相手にはやや堅い表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、電話を終える際の挨拶として定番の表現です。顧客や取引先、店員とお客の間など、敬意を払う相手に対して使われます。丁寧で上品な響きがある一方、友人や家族に対して使うと距離感が出てやや不自然になります。

言い換え・似た表現

• Bonne journée !

  良い一日を！　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Passez une bonne journée.

  良い一日をお過ごしください。　（命令形を使った丁寧な表現で、口頭でもよく使われます。）

• Je vous souhaite une excellente journée.

  素晴らしい一日をお過ごしください。　（さらに気持ちを込めた、よりフォーマルな言い回しです。）

• Je te souhaite une bonne journée.

  良い一日をね。　（親しい友人や同僚などに使える親近感のある表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, à vous aussi.

  ありがとうございます、あなたも。

• Merci, bonne journée à vous également.

  ありがとうございます、あなたも良い一日をお過ごしください。

• Pareillement, bonne journée !

  こちらこそ、良い一日を！

よくある間違い

• ✕ Je vous souhaite un bon jour.

  ○ Je vous souhaite une bonne journée.

  特定の単位としての日はマスキュランですが、過ごす時間の継続を表すときはフェミナンを使います。