Merci, à bientôt !
意味
解説
別れのときの軽い礼と再会の挨拶。親しい相手に別れを告げる際に使い、感謝を伝しつつすぐ会えることを期待するカジュアルなニュアンスを持つ
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など、親しい間柄の人と別れる際に使います。何かをしてもらったことへの軽いお礼を述べつつ、「またすぐにね」と再会を前提とした明るい挨拶を交わす場面にぴったりです。
言い換え・似た表現
Merci, à la prochaine !
ありがとう、また次回！ （よりくだけた表現で、友人同士でよく使います。）
Merci, à plus tard !
ありがとう、また後で！ （その日のうちなど、より近い時間での再会に使います。）
Merci beaucoup, au revoir !
どうもありがとうございます、さようなら！ （丁寧な響きがあり、店員や目上の人にも安心です。）
言われたときの返し方
De rien, à bientôt !
どういたしまして、また近いうちに！
Je t'en prie, à plus !
どういたしまして、またね！
Avec plaisir, salut !
どういたしまして、じゃあね！
よくある間違い
✕ Merci pour bientôt !
○ Merci, à bientôt !
「近いうちに」への感謝ではないため、前置詞「pour」ではなく別れの挨拶「à」を使います。
「Merci, à bientôt !」のよくある質問
Q. 具体的に会う日が決まっていても使えますか？
会う日程が決まっている場合は「また明日」を意味する「à demain」や「また来週」を意味する「à la semaine prochaine」を使うほうが自然です。この表現は具体的な期日を決めずに近々会うニュアンスです。
Q. ビジネスメールの結びにも使えますか？
社内の親しい同僚とのチャットや短いメールなら問題ありません。ただし、取引先や目上の人に対する改まった連絡では、より丁寧な結びの挨拶を使うのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「Merci, à bientôt !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Merci, à bientôt !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1