À bientôt.
意味
解説
例文
どういたしまして、良い一日を。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう別れ際に「また近いうちに会いましょう」と伝える定番の挨拶です。友人や同僚はもちろん、行きつけのお店の店員など幅広い相手に使えます。具体的な日程は決まっていないものの、近いうちに再会する見込みがある場面に最適です。
言い換え・似た表現
À plus tard.
またあとで。 （同じ日の数時間後に再会するときに使います。）
À la prochaine.
また次回に。 （親しい間柄でよく使う、やや砕けた表現です。）
À très bientôt.
では、またすぐに。 （強調の言葉が入り、より再会を楽しみにする響きです。）
言われたときの返し方
À bientôt !
また近いうちに！
Oui, à bientôt !
ええ、また近いうちに！
Au revoir !
さようなら！
よくある間違い
✕ もう二度と会わない相手への別れの挨拶に使う
○ Au revoirやAdieuなど状況に合った別れの言葉を使う
近い将来の再会を前提とする表現のため、違和感を与えます。
「À bientôt.」のよくある質問
Q. いつ会うか決まっていなくても使えますか？
はい、使えます。具体的な日時が決まっていなくても、「また近いうちに」という前向きな気持ちを込めて日常会話やメールの結びで頻繁に使われます。ただし、数か月以上会う予定がない場合は別の表現が自然です。
Q. ビジネスメールの結びにも使えますか？
同僚やある程度親しい取引先なら問題ありません。ただし、初めて連絡する相手や目上の方への改まったメールでは、より丁寧な結びの表現を使うのが無難です。状況に応じて使い分けましょう。
このフレーズの単語を英語では
「À bientôt.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「À bientôt.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1