Nous nous reverrons bientôt.
意味
解説
近いうちに再会することを表す別れの挨拶。別れ際に相手との再会を期待したり約束したりする場面で使い、親しい間柄で自然に用いられる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手との別れ際に使います。単なる形式的な挨拶ではなく、「近いうちにまた会いましょう」という再会への確信や温かい期待を込めて伝える表現です。
言い換え・似た表現
On se revoit bientôt.
また近いうちに会おうね。 （日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）
À très bientôt.
また近いうちに。 （場面を問わず幅広く使える定番の別れの挨拶です。）
J'espère qu'on se reverra vite.
早くまた会えるといいですね。 （再会を願う気持ちをより強調した言い回しです。）
言われたときの返し方
Oui, à très bientôt !
ええ、また近いうちに！
J'espère aussi. Prends soin de toi.
私もそう願っています。体に気をつけてね。
よくある間違い
✕ Nous reverrons bientôt.
○ Nous nous reverrons bientôt.
「お互いに再会する」という意味にするため、代名動詞の代名詞がもう一つ必要です。
「Nous nous reverrons bientôt.」のよくある質問
Q. Nous と On のどちらを使うべきですか？
どちらでも通じますが、日常会話では主語に On を使った「On se reverra bientôt.」のほうが自然で好まれます。Nous を使うと、少し改まった響きや丁寧なニュアンスになります。
Q. 現在形では使えませんか？
現在形を使って「On se revoit bientôt ?」と表現することもよくあります。現在形を使うと、より近い未来のこととして再会を予定しているような、親しい間柄での気軽なニュアンスが出せます。
このフレーズの単語を英語では
「Nous nous reverrons bientôt.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Nous nous reverrons bientôt.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1