On se tient au courant ?

意味

連絡を取り合おうか？

解説

お互いに情報を知らせ合う提案。会話の終わりに使い、今後の連絡方法や頻度を確認するときに用いる、丁寧でカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と別れ際、進捗や予定が分かり次第お互いに報告し合おうと提案する場面で使います。重い約束ではなく「また何かあれば連絡しようね」という軽いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• On se tient au jus ?

  連絡を取り合おうか？　（親しい友人同士で使う非常にくだけた俗語表現です。）

• Je vous tiens au courant.

  追ってご連絡いたします。　（仕事相手などに対して一方から報告する丁寧な表現です。）

• On s'appelle ?

  電話しようか？　（電話で連絡を取り合うことを前提とした言い方です。）

言われたときの返し方

• Ça marche, on fait comme ça !

  了解、そうしましょう！

• Oui, tiens-moi au courant.

  うん、また知らせてね。

よくある間違い

• ✕ お互いではなく「私から連絡します」と言いたいときにこの表現を使うこと

  ○ Je te tiens au courant.

  主語が「私たち」を意味するため、一方的な報告には不自然です。