Merci beaucoup, au revoir.

意味

どうもありがとう、さようなら。

解説

感謝を伝えて別れる表現。店員や通りすがりの人に礼を言ってその場を去るときに使い、丁寧で穏やかな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物を終えて店を出る際や、道を教えてくれた人に別れを告げるときなどによく使われます。店員や通りすがりの人に対して、感謝を述べてその場を立ち去る定番の表現です。丁寧で穏やかな響きがあり、日常のあらゆる場面で気持ちよく使えます。

言い換え・似た表現

• Merci, bonne journée.

  ありがとう、良い一日を。　（日中に別れる際、相手の一日を気遣う定番の表現です。）

• Merci bien, au revoir.

  どうもありがとう、さようなら。　（少しこなれた日常的な感謝の伝え方です。）

• Merci beaucoup, bonne soirée.

  どうもありがとう、良い夕方を。　（夕方以降に店や相手から離れる際に使います。）

言われたときの返し方

• De rien, au revoir.

  どういたしまして、さようなら。

• Merci à vous, bonne journée !

  こちらこそありがとうございます、良い一日を！

• Au revoir, à bientôt.

  さようなら、また近いうちに。

よくある間違い

• ✕ Merci beaucoup, adieu.

  ○ Merci beaucoup, au revoir.

  アデューは二度と会わないような別れに使われるため不自然です。