モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › また会いましょう
「また会いましょう」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
フランス語で「また会いましょう」と伝える最も無難な表現は、À bientôt ! です。
日本語の「また会いましょう」に完全に1対1で対応するフランス語はなく、相手との距離感や再会の予定の有無によって表現を使い分けます。友人同士の気軽な挨拶からビジネスでの改まった別れ際まで、場面に応じた適切な言い回しを押さえましょう。
「また会いましょう」のフランス語の言い方（7通り）
ふつう｜友人に・別れ際
カジュアル｜親しい相手に
カジュアル｜友人に・近いうち
近いうちに再会する可能性が高い友人に対して使います。能動的に「近いうちにまた会おうね」と約束し合うような響きがあり、親しい間柄で温かみのある別れ際を演出できます。
ふつう｜親しい相手に
「近いうちに必ず」と再会を強調した表現です。数日以内など、すぐに再会することが分かっている場合や、親しい相手との再会を心待ちにしている気持ちを込めて使われます。
丁寧｜目上の人に
「またお目にかかれるのを楽しみにしております」という意味を持つ、目上の人や取引先への丁寧な表現です。ビジネスの面談終わりや、丁寧なメールの結び言葉としても適しています。
丁寧｜丁寧な別れ際
「近いうちにまたお会いできることを願っております」と伝える丁寧な挨拶です。初対面で好印象を持った相手や、次にいつ会えるか確定していない目上の人へ気持ちを伝えるのに向いています。
丁寧｜改まった場面
「私たちはまた会うことでしょう」という未来形の表現です。日常会話というよりも、長期の別れ際や小説・映画のように、再会を強く誓い合ったり確信したりする改まった場面で用いられます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 日常の別れ際・同僚と | À bientôt ! | 最も無難で汎用性の高い定番表現 |
| 親しい友人との解散時 | À la prochaine ! | 「また次回ね」とカジュアルに言える |
| 近々会う約束がある友人 | On se revoit bientôt ! | 再会を楽しみにする前向きな響き |
| 数日中に再会する相手 | À très bientôt ! | 「すぐにまた」と時期の近さを強調 |
| 取引先や顧客との別れ際 | Au plaisir de vous revoir. | 敬意を込めたビジネス向けの挨拶 |
| 初対面の相手・目上の人 | J’espère vous revoir bientôt. | 再会を希望する丁寧な一言 |
| 長期の別れ・改まった場 | Nous nous reverrons. | 再会を誓う印象的でドラマチックな表現 |
フランス語の別れの挨拶は、相手との関係性（親しいか・敬意を払うべきか）と、次に会うまでの時間感覚によって使い分けるのが基本です。迷った場合は、親しい間柄なら À bientôt !、目上の人には Au plaisir de vous revoir. を選べば間違いありません。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「また会いましょう」を文字通り動詞を使って直訳しようとすると、フランス語では不自然な響きになりがちです。
- 「Rencontrons-nous encore」と直訳してしまう誤り：フランス語の別れ際では相手に「会いましょう」と命令・勧誘する形は使わず、「À + 時期」などの前置詞句で表現するのが自然です。
- 親しい友人に「Au plaisir」を使ってしまう誤り：敬意を含んだ改まった表現のため、親しい友人に使うと他人行儀で距離を感じさせてしまいます。
- 同日中に再会するのに「À bientôt」と言う誤り：数時間後にまた会う場合は「À tout à l'heure !（また後で）」を使いましょう。
命令・勧誘形は使わず「À + 時期」で表現するのが自然です。
Au plaisirは改まった表現のため親しい友人に使うと距離感が出ます。
数時間後に会う時はÀ bientôtではなくÀ tout à l'heureを使います。
直訳の不自然さや相手との距離感、再会までの時間に注意しましょう。
言われたときの返事
- À bientôt ! — また近いうちに！
- À la prochaine ! — また次回！
- Avec plaisir ! — 喜んで！（楽しみにしています）
- Oui, à très vite ! — ええ、すぐにまた！
- Merci, bonne journée ! — ありがとうございます、良い一日を！
「また近いうちに！」とシンプルにオウム返しできる定番の返事です。
「喜んで！」と再会を楽しみにしている気持ちを伝える返事です。
「ありがとうございます、良い一日を！」と感謝と気遣いを添える返事です。
相手の挨拶に合わせて同じ表現を返すか、前向きな一言を添えて返答します。
次に読む
- 別れの挨拶のフランス語フレーズ連絡の続け方や相手への気遣いなど、別れ際の表現を広げられます。→
- 「また来月」のフランス語「また来週」「また明日」など、時期に合わせた別れの挨拶が分かります。→
- 「会いたい」はフランス語で何と言う？約束を取りつける場面で使いたい「会いたい」の使い分けを学べます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「À bientôt」と「À plus tard」の違いは？
- À bientôt は数日や数週間など「近いうち」を指すのに対し、À plus tard は同日内の「後で」を意味します。その日の数時間後に再び会う予定があるときは À plus tard、次に会うのが別の日なら À bientôt を使います。
- Q. ビジネスメールの結びでも使えますか？
- ビジネスメールでは「Au plaisir de vous revoir.」がそのまま結びの挨拶として使えます。より格式高い手紙やメールでは、「Dans l'attente de vous revoir, ...」のような定型表現に発展させて使うのが一般的です。
- Q. 「Adieu」は使わないほうが良いですか？
- Adieu は本来「神の御許で会いましょう」を意味し、生きている間は二度と会わないような永遠の別れを連想させます。現代の日常会話で「また会いましょう」の代わりに使うと誤解を招くため、避けるのが基本です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法移動の動詞allerとvenirの現在形最頻出前置詞「à」と「de」の多面的用法