Bonne journée.

意味

良い一日をお過ごしくださいませ。

解説

非常に丁寧に一日の平穏を願う別れの言葉。電話や目上の相手、顧客への結びに使い敬意を強調する場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧朝から日中の別れ際に、相手の一日の平穏や充実を願って使います。ビジネスの場での退社時、電話の締めくくり、お店を出る際など、相手に敬意を払いつつ丁寧に挨拶したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Passez une bonne journée.

  どうぞ良い一日をお過ごしください。　（動詞を伴い、より改まった丁寧な響きになります。）

• Bonne fin de journée.

  良い一日の締めくくりを。　（午後遅い時間帯の別れ際に適した表現です。）

• Bon après-midi.

  良い午後をお過ごしください。　（昼食後から夕方前までの時間帯に使います。）

言われたときの返し方

• Merci, vous de même.

  ありがとうございます、あなたもどうぞ。

• Merci, bonne journée à vous aussi.

  ありがとうございます、あなたも良い一日を。

よくある間違い

• ✕ 夕方や夜に「Bonne journée」と言う

  ○ 夕方以降は「Bonne soirée」を使う

  日中を指す表現のため、夕方以降の別れ際では夜を願う言葉に切り替えます。

• ✕ 会ったときの挨拶として「Bonne journée」を使う

  ○ 出会いの挨拶には「Bonjour」を使う

  別れ際に使うフレーズのため、対面時の第一声には使えません。