「道」はフランス語で何と言う？
フランス語で「道」を表す最も一般的な語は route です。主に都市間を結ぶ車道や舗装された道路を指します。一方、chemin は舗装されていない小道や散策路、人生の歩みなどの比喩的な道によく使われます。また、voie は交通路全般や線路、進行方向を示す車線などを指すやや硬い表現で、規模や性質によって使い分けます。
使い分け
- route
主に車が通る舗装された道路や街道を指します。旅行の行程や道順という意味でも幅広く使われる標準的な表現です。
Cette route mène directement à Lyon.
この道はリヨンへ直通しています。
- chemin
田舎道や山道、歩行者用の小道などを指します。目的地への経路のほか、比喩的な人生の道のりなどにも用いられます。
Nous suivons un petit chemin dans la forêt.
私たちは森の中の細い道を進んでいます。
- voie
交通手段が通る通路全般を表す硬い語です。高速道路の車線や駅の番線、進路や解決への道筋といった抽象概念にも使われます。
Le train entre en voie numéro deux.
列車が2番線に入線します。
よくある間違い
✕ Je marche sur la route dans le parc.
○ Je marche sur le chemin dans le parc.
公園内の歩道や散策路には route ではなく chemin を用いるのが自然です。
「道」のよくある質問
Q. 「道に迷った」は何と言いますか？
「私は道に迷いました」は Je me suis perdu. と言います。また、「道を見失う」という意味で perdre son chemin と表現することもできますが、日常会話では再帰動詞 se perdre を使うのが最も一般的です。
Q. 街中の「通り」も同じ単語ですか？
市街地の建物が並ぶ通りには rue を使います。route は都市と都市を結ぶ幹線道路を指すことが多く、街中の住所や買い物に出かける通りを指す場合は rue を選ぶのが適切です。
例文
コアイメージ
地点間の移動を示す道順や進行ルート
関連語
使い方
類義語との違い
route: 地点と地点を結ぶ、車が通る道。
rue: 街の中にある、建物に沿って続く車や歩行者が通る道。
chemin: 田畑や自然の中を通る、歩行者や軽い車が使う細い道。
itinéraire: 出発地から目的地までの進む順序や道順の計画。
voie: 車線や鉄道の線路など、通行のために区分された道の部分。
フランス語での定義
Itinéraire ou chemin pour aller d'un point à un autre; le mot peut désigner à la fois la voie elle-même et le trajet à suivre.
語源
ラテン語 rupta（rumpere「破る」の過去分詞）に由来し、古フランス語を経て route となり、道そのものだけでなく移動のための行程や経路を表す語として用いられるようになった
コラム
- 日常では route が「道」か「経路」か文脈で決まるため、相手に道順を尋ねる際は具体的な目印や方向を添えると誤解を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
route をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人が進むための狭い通路と、進むべき方向。
使い方
類義語との違い
chemin: 人が歩いて進むための狭い通路や道。
rue: 住宅や商店が並ぶ街中の通りで歩行者や車が通る道。
route: 長い距離を結ぶ車が走る幅の広い舗装道路。
avenue: 並木や広い歩道のある市内の幅広い通り。
boulevard: 建物や店が並ぶ幅の広い目抜き通りで車と歩行者が通う道。
フランス語での定義
Trajet ou passage, souvent de taille modeste (sentier, ruelle), pouvant aussi désigner au sens figuré une direction à suivre.
語源
古フランス語の chemin を経て成立した語で、語源は俗ラテン語 *camīnu- にあり、同根語はロマンス諸語にも残っていて元来は人の通行する道を意味した。
コラム
- prendre le chemin de... は物理的移動だけでなく比喩的に「〜の道を進む」の意味でも頻出。
例文
コアイメージ
人や車が通って移動するための連続した通路
使い方
類義語との違い
voie: 人や車が通って移動するための連続した通路である。
rue: 家や店に面した町中の通りで歩行者や車が通る道である。
route: 都市と都市を結ぶことが多い、長く幅のある道路である。
chemin: 自然や田舎の中にある、歩いたり自転車で通る細い道である。
フランス語での定義
Terme désignant un chemin ou une route permettant de se déplacer, au sens propre ou au sens figuré.
語源
ラテン語 via（道、通路）に由来し、中世フランス語で voie として定着して『道』や『進路』の意味を表すようになった。
コラム
- 日常では rue や route と使い分けがあり、rue は町中の通り、route は広い道路を指すことが多い点を覚えておくと場面に応じた語が選べる。
「道」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1