進む

avancer

意味

  • 動 進むすすむ
  • 動 進める
  • 動 立て替える
avancerのイラスト

例文

Le train avance lentement.

列車はゆっくり進む。

Nous devons avancer la date.

日程を早める必要がある

コアイメージ

位置や時間が前に寄ることで、物事が前へ進むという一点の感覚

関連語

(名) avancement：進展

(形) avancé：進んだ

(名) avance：前金

↔︎ (動) reculer：後退する

使い方

類義語との違い

avancer: 前に向かって移動する動作を表す動詞。
aller: 別の場所へ行くことを表す動詞。
se déplacer: 自分や人が位置を変えて移動することを表す動詞。
déplacer: 物や家具などを別の場所へ移すことを表す動詞。
progresser: 少しずつ前に進んで進展することを表す動詞。

フランス語での定義

Se déplacer ou progresser vers l'avant ; peut aussi s'employer transitivement pour rapprocher une date, faire avancer une tâche ou donner de l'argent en avance.

語源

語は古フランス語 avancier に遡り、元は avant（ラテン語 ante）に由来する「前へ出す」の意を動詞化した形から発展し、時間や金銭の用法が生じた。

コラム

  • 「avancer une date」は予定を早める表現で、何をいつ早めるかを明確に言うと誤解が減る点を押さえると会話で便利になる。

ゲームで覚える・約 1 分

avancer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「進む」はフランス語で何と言う？

「進む」に最も広く対応するフランス語は avancer です。物理的に前へ移動する場面はもちろん、仕事や計画などの物事が順調にはかどる際にもそのまま使えます。前進や進行を表す基本語として日常会話から幅広く用いられます。

使い分け

  • avancer

    物理的に前進する場面や、仕事や計画が進展する場面で幅広く使われる標準的な動詞です。

    Le projet avance bien.

    プロジェクトは順調に進んでいます。

よくある間違い

  • ✕ Le temps avance vite.

    ○ Le temps passe vite.

    「時間が進む（経過する）」には avancer ではなく passer を用います。

「進む」のよくある質問

Q. 「前に進む」はどう言いますか？
単に avancer だけで「前に進む」という意味を持ちます。方向を強調したい場合は avancer tout droit（まっすぐ進む）や avancer vers l'avant などの表現を添えます。
Q. 「時計が進んでいる」の表現は？
時計の針が進んでいる（進みが早い）場合にも avancer を使います。例えば「私の時計は5分進んでいる」は Ma montre avance de cinq minutes. と表現します。

「進む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ