elle-même

「elle-même」の例文例文

「elle-même」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle a réparé son vélo elle-même.

  彼女は自分の自転車を自分で修理しました。

• 中級（B1〜B2）

  La directrice a tenu à vérifier les documents elle-même avant la réunion.

  部長は会議の前に書類を自ら確認したいと考えました。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que critiquée par la presse, la ministre s'est exprimée elle-même pour clarifier les réformes adoptées.

  報道陣から批判を浴びていたものの、大臣自らが発言し採択された改革について説明を行いました。

• 日常会話

  Tu as vu ? Elle a cousu sa robe elle-même !

  見た？あのドレス、彼女が自分で縫ったんだって！

「elle-même」の意味ごとの使い方

• 自分で

  Elle a préparé le dîner elle-même.

  彼女は自分で夕食を作った。

「elle-même」の使い方使い方

• la fille elle-même

  その少女本人

  La fille elle-même a répondu à la question.その少女本人が質問に答えた。

• c'est elle-même

  それが彼女本人だ

  Sur la photo, c'est elle-même.写真に写っているのは彼女本人だ。

「elle-même」とよく一緒に使う語

• la personne elle-même　その人本人
  （personne：人）
• parler d'elle-même　自分自身について話す
  （parler：話す）
• agir par elle-même　自分で行動する
  （agir：行動する）
• se suffire à elle-même　自分だけでやっていける
  （suffire：十分だ）

「elle-même」の類義語との違い類義語との違い

elle-même: 女性自身による行為や存在を強めて示す語。
elle: 女性を指す三人称単数の代名詞。
moi-même: 話者自身を強調する代名詞。
lui-même: 本人を強調する代名詞（男性形）。

「elle-même」のフランス語での定義フランス語での定義

Pronom emphatique composé de «elle» + «même», employé pour marquer avec force que c'est précisément elle qui agit, parle ou est concernée.

「elle-même」のよくある間違い

• ✕ La femme l'a expliqué lui-même.

  ○ La femme l'a expliqué elle-même.

  女性を強調する代名詞は「elle-même」であり、男性形の「lui-même」にはしません。日本語の「自分自身」にはこの性の違いがないため混同しやすいです。

• ✕ C'est elle même qui a téléphoné.

  ○ C'est elle-même qui a téléphoné.

  「elle-même」は代名詞と「même」をハイフンで結ぶ形で書きます。日本語にはこのつづりの区切りに当たる決まりがないため、ハイフンを落としやすいです。