行き止まり

impasse

意味

  • 女性名詞 行き止まりいきどまり
  • 名 袋小路
  • 名 行き詰まり
impasseのイラスト

例文

Cette rue est une impasse.

この通りは行き止まりです。

Après des heures de négociation, ils se sont retrouvés dans une impasse.

何時間もの交渉の末、彼らは行き詰まりに陥った。

コアイメージ

突き当たりの通りと、それにより前に進めない場面が重なった光景。

関連語

↔︎ (名) issue：出口

↔︎ (名) débouché：打開策

使い方

類義語との違い

impasse: 道路が突き当たりになっていて前へ行けない状態。
cul-de-sac: 建物の並びなどで奥が行き止まりになっている狭い道。
voie sans issue: 抜け道がなく行き止まりになっている道。

フランス語での定義

Nom désignant un endroit sans issue, en particulier une rue, ou une situation où l'on ne peut pas progresser.

語源

古い passer 系の語に否定の in- が付いて、『進めない場所・状態』の意になった。

コラム

  • 例文のように道の意味に加え比喩的に用いられ、行き詰まりを表す際には動詞 être と組んで使う用法が一般的である。

ゲームで覚える・約 1 分

impasse をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「行き止まり」はフランス語で何と言う？

フランス語で「行き止まり」は impasse と言います。物理的に通り抜けられない道路や袋小路を指すほか、比喩的に交渉や議論が「暗雲・手詰まり」に陥った状況を表す際にも日常的によく使われる表現です。

使い分け

  • impasse

    物理的な行き止まりの道（袋小路）を表す最も一般的な語です。比喩として事態が手詰まりになることも指します。

    Cette rue est une impasse.

    この通りは行き止まりです。

よくある間違い

  • ✕ Je suis dans un cul-de-sac.（改まった場面での使用）

    ○ Je suis dans une impasse.

    cul-de-sac も行き止まりを意味しますが、やや俗語的で改まった場には向きません。

「行き止まり」のよくある質問

Q. 「交渉が行き詰まる」はどう言う？
être dans une impasse を使って Les négociations sont dans une impasse. と言います。また、「行き詰まりに達する」という意味で arriver à une impasse という動詞の組み合わせもよく使われます。
Q. 標識の「行き止まり」は何と書く？
フランスの道路標識では文字ではなく、青地に赤と白の図記号で示されるのが一般的です。ただし、通りの名前に Impasse des Fleurs（花通り行き止まり）のように道路の種別名として使われることはよくあります。

「行き止まり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ