例文
コアイメージ
SNSやサイト上で他人に見せる公開情報を短くまとめた欄や表示
関連語
使い方
類義語との違い
profil: SNSやサイト上で他人に見せる氏名・写真・一行紹介などをまとめて表示する欄や表示
compte: サービスにアクセスしたり管理したりするためのユーザー登録情報やその記録
bio: 自己紹介を短く書いた一文や短い説明
page: ウェブ上で個人に関する情報を表示する一枚の画面
identité: 名前や生年月日など、その人を特定するための情報
フランス語での定義
Ensemble d'informations publiques liées à un compte ou à une personne, destiné à présenter rapidement une identité ou une présence en ligne.
語源
近代フランス語のprofilはイタリア語から入った語で、古くは輪郭を意味し、近年は特にアカウントなどの公開情報や短い自己紹介を指す用法でも用いられるようになった。
コラム
- オンラインでは氏名・写真・一行紹介などを指すことが多く、公開設定で他者に見える情報が変わる。
「プロフィール」はフランス語で何と言う？
「プロフィール」はフランス語で profil と言います。日本語と同様に、SNSなどのアカウント情報、人物の経歴や特徴の紹介、さらには「横顔」という意味でも幅広く用いられる最も一般的な単語です。文脈に合わせて修飾語を補うことで、具体的な意味合いを明確に表現できます。
使い分け
- profil
SNSのユーザー情報、人物の経歴や特徴の概要、また物理的な「横顔」を指す際に幅広く日常的に使われます。
J'ai mis à jour mon profil sur ce site.
このサイトのプロフィールを更新しました。
よくある間違い
✕ Je regarde ton profile.
○ Je regarde ton profil.
英語の綴りは profile ですが、フランス語では末尾に e がつかず profil となります。
「プロフィール」のよくある質問
Q. 「プロフィール画像」は何と言いますか？
「photo de profil」と表現します。SNSのアカウント設定などでアイコンとして使われる顔写真や画像全般を指す際に、フランス語圏で最もよく使われる自然な言い回しです。
Q. 「横顔」という意味でも使えますか？
はい、使えます。元々は美術用語で「横顔」を意味する単語であり、「de profil」で「横を向いて」「横顔で」という状態を表します。人の経歴などの意味はそこから派生したものです。
「プロフィール」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1