例文
コアイメージ
出先から自分の生活や日常の場所に戻るイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
rentrer: 出かけていた場所から自分の生活や普段いる場所（家など）に戻ること
revenir: 離れた場所にもう一度来ること
retourner: 出発点や以前いた場所へ戻るために向かうこと
entrer: 建物や部屋の中に入ること
sortir: 屋内や閉じた場所から外に出ること
フランス語での定義
Revenir à son point de départ ou entrer de nouveau dans un lieu connu; forme aussi des expressions liées au retour à une activité, comme 'la rentrée'.
語源
rentrer は再を表す re- と entrer の合成で、entrer はラテン語 intrare に由来して「入る」を意味し、そこから生活や活動への「戻り」を表す語や派生表現が生じた
コラム
- フランス語では 'rentrer' の後に来る前置詞に注意し、居場所を表すときは 'rentrer chez soi'、都市や地域には 'rentrer à/au' を使う点が日常会話で重要
ゲームで覚える・約 1 分
rentrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「帰る」はフランス語で何と言う？
フランス語で「帰る」を表す最も一般的で基本的な動詞は rentrer です。自宅や自分の部屋、あるいは自国など、自分が本来所属している場所に戻る場面で広く使われます。単に「戻る」という移動を表す retourné などの語とは異なり、「自分の居場所に帰還する」というニュアンスをはっきりと持っています。
使い分け
- rentrer
自分の家や部屋、母国など、本拠地に「帰る」ときに日常的に使います。単独で「帰宅する」の意味になります。
Il est temps de rentrer à la maison.
家に帰る時間です。
よくある間違い
✕ Je retourne à la maison maintenant.
○ Je rentre à la maison maintenant.
retourner は元の場所へ「引き返す」意味が強く、単に帰宅する際は rentrer を使います。
「帰る」のよくある質問
Q. 「ただいま」「おかえり」はどう言う？
フランス語には直訳の決まり文句はありません。帰宅時は「こんにちは」を意味する Bonjour! などと言い、迎える側も Bonjour! や Ça va ? と挨拶を交わすのが一般的です。
Q. rentrer の後に家は必要ですか？
Je rentre.（帰ります）のように、目的地を省略しても「自分の家へ帰る」という意味が十分に伝わります。あえて「家に」と強調したい場合にのみ à la maison などを添えます。
「帰る」は英語では
「帰る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1