例文
Les messages sont parvenus rapidement.
メッセージはすぐに届いた。
コアイメージ
長い道のりや努力の末に到達点に立つという集中した到達感
関連語
使い方
類義語との違い
parvenir: 長い努力や困難を乗り越えて目標や地点に到達する
arriver: ある地点や場所に到着する
réussir: 望んだ結果を出す
obtenir: 求めていたものを手に入れる
フランス語での定義
Arriver à un endroit ou atteindre un état ou un résultat, souvent utilisé pour marquer l'aboutissement d'un processus.
語源
古フランス語で venir に接頭辞 par- が結びつき、ラテン語 pervenire にさかのぼる成り立ちである。
コラム
- arriver と混同しやすいが、arriver は単なる到着を指すことが多く、parvenir は努力や過程の末に得られた結果を強調するため、場面で使い分けると意味が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
parvenir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「到達する」はフランス語で何と言う？
「到達する」に最もぴったりなフランス語は parvenir です。困難や障害を乗り越えて目的地や目標、合意などに「やっとの思いで到達する」「たどり着く」というニュアンスを含みます。物理的な移動だけでなく、抽象的な目標達成や合意への到達にも広く使われます。
使い分け
- parvenir
困難や努力の末に目的地や抽象的な目標へ到達する場面で使います。前置詞 à を伴って後ろに場所や目的語を置きます。
Nous sommes enfin parvenus au sommet de la montagne.
私たちはついに山の頂上に到達しました。
よくある間違い
✕ Nous sommes parvenus le sommet.
○ Nous sommes parvenus au sommet.
parvenir は自動詞なので、到達する目的地の前には前置詞 à が必要です。
「到達する」のよくある質問
Q. 手紙が「届く・到達する」にも使えますか？
はい、使えます。parvenir à ... で「〜の手元に届く」という意味になり、手紙や書類が無事に相手へ到達したことを表す改まった表現としてビジネスでもよく使われます。
Q. 目標に到達した時はどう言いますか？
parvenir à son but や parvenir à son objectif と表現します。単に達成しただけでなく、努力や困難を経てようやく目標へ到達したというニュアンスが伝わります。
「到達する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1