「戦い」はフランス語で何と言う？
「戦い」を表す最も一般的な語は combat です。格闘などの具体的な戦闘から抽象的な闘争まで幅広く使われます。これに対し、病気や貧困の克服など長期にわたる努力や抵抗には lutte、軍隊同士が衝突する大規模な合戦には bataille を用いるのが一般的です。文脈や規模によって適切に使い分けます。
使い分け
- combat
物理的な戦闘から主義主張をかけた闘いまで幅広く使える標準的な語です。個人同士の殴り合いや試合にも用います。
Il est mort pendant le combat.
彼は戦闘中に命を落としました。
- lutte
病気、貧困、社会問題などに対する粘り強い努力や抵抗を指します。格闘技のレスリングという意味も持ちます。
La lutte contre le cancer continue.
がんとの戦いは続いています。
- bataille
歴史上の大きな会戦や、勝敗をかけた決定的な局面を指します。軍隊同士の組織的な大規模衝突を表すのが特徴です。
Cette armée a gagné la bataille.
その軍は戦いに勝利しました。
よくある間違い
✕ Il mène une bataille contre la maladie.
○ Il mène une lutte contre la maladie.
病気との継続的な戦いには、通常 bataille ではなく lutte を用いるためです。
「戦い」のよくある質問
Q. 戦争（guerre）との違いは何ですか？
guerre は国家間などの「戦争全体」を指す包括的な概念です。一方、combat や bataille はその戦争の中で起きる個々の「具体的な交戦や合戦」を指します。規模や局面の違いで使い分けられます。
Q. 「自分との戦い」はどう表現しますか？
「自分自身との闘い」は、一般的に un combat contre soi-même や une lutte contre soi-même と表現します。誘惑や弱さに打ち勝とうとする内面的な努力を表すのに適しています。
例文
コアイメージ
勝敗や目的をかけて力をぶつけ合う争いの場面
関連語
使い方
類義語との違い
combat: 敵対する者同士が目的や勝利を目指して力をぶつけ合う争い
lutte: 権利や目標のために続ける粘り強い争いや運動
bataille: ある場面で起きる激しい衝突や戦闘
conflit: 利害や立場の不一致から起きる争いや対立
フランス語での定義
Affrontement entre adversaires, réel ou figuré, visant à gagner, défendre une position ou résoudre un conflit.
語源
中世仏語 combattre に由来し、その語根はラテン語の com- と battuere（打つ）である。
コラム
- 「un combat contre ...」で対象を示す用法が一般的で、lutte より対立の強さを感じさせることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
combat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
困難や相手に粘り強く立ち向かい、押し返そうとする持続的な力のぶつかり合い。
関連語
使い方
類義語との違い
lutte: 困難や相手に粘り強く立ち向かい、押し返そうとする継続的な闘い。
résistance: 圧力や攻撃に対して抵抗して耐える行為。
conflit: 異なる立場や利害がぶつかって起きる争い。
dispute: 人々の間で意見が対立して起こる口論。
combat: 力や武器を使って相手と争う行為。
フランス語での定義
Combat ou effort prolongé pour vaincre une difficulté ou un adversaire, physique ou moral.
語源
語はラテン語 lucta（闘い、格闘）および動詞 luctari（もがく、取っ組み合う）に由来し、中世フランス語を経て現代フランス語の lutte が『戦い・抵抗』の意味を持つようになった。
コラム
- 社会運動や個人の闘いを表すときは la lutte pour/contre の形で対象を示すことが多い。
例文
Ils ont finalement remporté la bataille.
彼らはついに戦いに勝った。
コアイメージ
軍隊や集団がぶつかる物理的な争いと、目的のために激しく争う場面を想起させる表現
関連語
使い方
類義語との違い
bataille: 複数の勢力や人が激しくぶつかる、大規模な戦闘や決定的な争いの場面。
guerre: 国家や大規模な集団が関わる、長期間にわたる大規模な武力紛争。
conflit: 利害や立場の違いから生じる、持続する対立や争いの状態。
affrontement: 対立する勢力や人々が直接衝突する場面や行為。
querelle: 身近な人同士で起こる小さな口論や不一致。
フランス語での定義
Combat ou affrontement entre armées, groupes ou personnes, et par extension une lutte pour atteindre un objectif ou obtenir un avantage.
語源
古仏語batailleはラテン語battaliaと動詞battuere（打つ）に由来し、元は軍事用語
コラム
- 日常では規模の大きい争いや比喩的な闘いに使われ、小さな口論には 'dispute' や 'querelle' の方が自然
「戦い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1