例文
コアイメージ
武器を手に陣地や遮蔽から相手と交戦している人物の姿
関連語
使い方
-
ancien combattant
退役軍人
-
un combattant volontaire
志願兵
類義語との違い
combattant: 武器を持って戦闘に参加する人で、報道の文脈ではゲリラや民兵なども含めて用いられることがある。
soldat: 国家の軍隊に属し、訓練を受けて軍務にあたる人。
rebelle: 政府や支配勢力に対して武力で抵抗する人。
insurgé: 武装して政権に反抗する人。
フランス語での定義
Personne prenant part à un combat armé, qu'il s'agisse de soldats réguliers, de miliciens ou de combattants irréguliers.
語源
動詞 combattre の現在分詞が名詞化した語で、com-（共に）＋battre（打つ）に由来する。
コラム
- 報道や会話では正規軍だけでなくゲリラや民兵など広い意味で使われることが多く、正規の兵士を明確に指す場合は soldat が用いられることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
combattant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「戦闘員」はフランス語で何と言う？
「戦闘員」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は combattant です。国際法上の戦闘員から、反乱軍やゲリラ組織の構成員、さらには比喩的な闘争者まで幅広く指します。正規軍の兵士を限定して指す場合は soldat や militaire などが使われますが、武力紛争で戦う人を総称するなら combattant を用います。
使い分け
- combattant
戦闘に参加する人を指す最も一般的な名詞です。正規軍兵士だけでなく武装勢力の構成員や、比喩的な権利獲得の闘士にも使われます。
Le traité protège les civils et les combattants blessés.
条約は一般市民と負傷した戦闘員を保護しています。
よくある間違い
✕ Il a rejoint la guerre comme un battant.
○ Il a rejoint la guerre comme combattant.
battant は「不屈の闘志を持つ人」という比喩で、軍事的な戦闘員は combattant です。
「戦闘員」のよくある質問
Q. 女性の戦闘員はどう言いますか？
女性名詞の combattante を使います。例えば「勇敢な女性戦闘員」は une combattante courageuse となります。近年の軍隊や紛争地域の女性兵士を指す際にも自然に用いられる表現です。
Q. 「元戦闘員」はフランス語で何と言いますか？
ancien combattant と言います。この表現は歴史的・社会的に定着しており、戦争から帰還した「退役軍人」を指す際にも最も一般的に使われる公的な表現です。複数形は anciens combattants となります。
「戦闘員」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1