「女性」はフランス語で何と言う？
「女性」を表す最も一般的で基本的なフランス語は femme です。生物学的・一般的な成人女性全般を指し、同時に「妻」の意味も持ちます。一方、dame は「貴婦人、大人の女性」といった敬意や上品な響きを含む語で、日本語の「ご婦人」や「女性の方」に近い場面で使い分けられます。
使い分け
- femme
最も幅広く使われる標準的な語です。年齢に関わらず成人女性全般を指すほか、文脈によっては「妻」という意味でも日常的に用いられます。
C'est une femme très intelligente.
彼女はとても知的な女性です。
- dame
大人の女性に対する敬意や丁寧さを込めた表現です。見知らぬ女性を指すときや、店などで客として扱う際によく使われます。
Cette dame cherche son chemin.
あちらの女性が道を探しています。
よくある間違い
✕ C'est ma dame.
○ C'est ma femme.
自分の配偶者（妻）を指すときは、dame ではなく femme を使います。
「女性」のよくある質問
Q. 若い女性はどう呼べばいい？
若い未婚の女性には demoiselle や jeune fille がよく使われます。ただし、街中で呼びかける際は既婚・未婚を問わず Madame と呼ぶのが現在のフランスでは一般的で、より無難なマナーとされています。
Q. 「女性用トイレ」の表記は？
公共のトイレの扉などでは、複数形の Dames や Femmes と書かれています。丁寧な施設では Dames が好まれる傾向がありますが、どちらの表記も街中で頻繁に見かけます。
femme
意味
- 女性名詞 女性
- 名 妻
例文
コアイメージ
性別が女性である成人一人を指す像で、個人としての女性性が中心。
関連語
使い方
類義語との違い
femme: 成人の女性を指す一般的な名詞。
madame: 敬称として目上や初対面の女性に用いる語。
fille: 子どもや若い女性を指す語。
épouse: 結婚している女性を指す語。
compagne: 女性のパートナーや同棲相手を指す語。
フランス語での定義
Nom commun pour une personne adulte de sexe féminin ; peut aussi, selon le contexte, désigner l'épouse.
語源
語は古ラテン語feminaに由来し、中世フランス語のfemeを経て現代のfemmeとなったため、基本的な語義は『女性』であり、文脈によって配偶者の意味が生じる。
コラム
- 呼びかけに直接 'femme' を使うことはない点に注意し、呼びかけには 'madame' や名前を用いるのが一般的である。
ゲームで覚える・約 1 分
femme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
dame
意味
- 女性名詞 女性
- 名 婦人
- 名 淑女
例文
コアイメージ
敬意を込めて呼ばれる女性
関連語
使い方
-
une dame
婦人
-
une dame âgée
高齢の婦人
類義語との違い
dame: 敬意や礼儀を込めて呼ばれる大人の女性。
femme: 成人の女性を表す一般的な語。
madame: 相手の女性に対して使う丁寧な呼び方や敬称。
fille: 子どもや若い女性を指す語。
mademoiselle: 若い未婚の女性に対して使われる呼び方。
フランス語での定義
Terme désignant une femme, utilisé souvent comme formule polie ou titre de civilité (par exemple dans 'madame').
語源
語源はラテン語dominaで、中世フランス語を通じて敬称や一般名詞としてのdameに発展した
コラム
- 英語のdameと意味や使い方が異なり、フランス語のdameは日常では敬意や礼儀を表す語として理解される点に注意する
「女性」は英語では
「女性」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1