querelle

「querelle」の例文例文

「querelle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette querelle n'est pas grave.

  この口論は大したことではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Les deux frères ont enfin mis fin à leur querelle d'enfance.

  二人の兄弟はようやく子供の頃からの言い争いに終止符を打った。

• 上級（C1〜C2）

  Cette rivalité électorale a rapidement dégénéré en une vive querelle idéologique au sein du parti.

  その選挙での対立は、党内における激しい理念論争へと瞬く間に発展した。

• 日常会話

  Ne me cherche pas de querelle, j'ai eu une journée épuisante.

  文句をつけてこないでよ、今日はもう疲れ果てているんだから。

「querelle」の意味ごとの使い方

• 論争

  La querelle sur ce projet dure depuis des mois.

  この計画をめぐる論争は何か月も続いている。

• 不和

  La querelle entre les deux familles a duré plusieurs années.

  その二つの家族の不和は数年間続いた。

• けんか

  Une querelle a éclaté entre les deux joueurs après le match.

  試合の後、二人の選手の間でけんかが始まった。

「querelle」の使い方使い方

• une querelle de voisinage

  近所同士の口論

  Une querelle de voisinage a commencé à cause du bruit.騒音が原因で、近所同士の口論が始まった。

• une querelle entre collègues

  同僚間の口論

  Une querelle entre collègues a retardé la réunion.同僚間の口論で、会議が遅れた。

「querelle」とよく一緒に使う語

• régler une querelle　口論を収める
  （régler：支払う）
• provoquer une querelle　口論を引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• une ancienne querelle　昔からの口論
  （ancien：元）
• une querelle familiale　家族間の口論
  （familial：家族の）
• une querelle entre amis　友人同士の口論
  （ami：友達）
• une querelle de voisinage　近所同士の口論
  （voisinage：近所）

「querelle」の類義語との違い類義語との違い

querelle: 家族や親しい人の間で続くことが多い、言葉のやりとりによって生じる不和や口論。
dispute: 意見の食い違いや誤解から起きる言い争い。
brouille: 友人や家族の間で一時的に生じる仲違いで、付き合いが減ることが多い。
désaccord: 意見や考え方が一致しないことから起きるもめごと。
conflit: 利害や価値観の対立から生じて長く続く争い。

「querelle」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin qui désigne une discussion vive et personnelle entre personnes, marquée par des reproches et une tension pouvant durer.

「querelle」のよくある間違い

• ✕ Ils ont eu un querelle hier.

  ○ Ils ont eu une querelle hier.

  「querelle」は女性名詞なので、単数では不定冠詞に「une」を使いますが、日本語には名詞の性に合わせて冠詞を変える仕組みがないため間違えやすいです。