平和
意味
- 女性名詞 平和
- 名 安寧
- 名 平穏
例文
コアイメージ
争いや暴力がなく、人や社会の間に落ち着きと調和がある状態。
関連語
使い方
類義語との違い
paix: 争いや暴力がなく、人や社会の間に落ち着きと調和がある状態。
tranquillité: 外部からの邪魔や騒がしさがなく心や場所が静かで落ち着いている状態。
calme: 騒音や感情の高ぶりがなく静かで落ち着いている状態。
sérénité: 心の動揺がなく穏やかで安らかな気持ちが続いている状態。
harmonie: 人や要素が互いにずれずにうまく調和している状態。
フランス語での定義
Absence de guerre et de violences, ou sensation de calme et d'harmonie entre des individus.
語源
ラテン語 pax（属格 pacis）に由来し、古フランス語 pais／peis を経て現代仏語の paix になった。
コラム
- 日常会話では faire la paix が仲直り、être en paix が内面的な安らぎを表し、発話の場面で国際的な平和か個人の平穏かを区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
paix をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「平和」はフランス語で何と言う？
「平和」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は paix（ペ）です。女性名詞であり、戦争のない社会的な平和だけでなく、心の平穏や静けさを表す場合にも幅広く用いられます。日常会話から公の場まで、基本的にはこの語を使って表現します。
使い分け
- paix
戦争や紛争のない状態を指すほか、心の平安や静けさ、秩序が保たれている状態など幅広い意味で使われる最も基本的な単語です。
Nous souhaitons tous vivre en paix.
私たちは皆、平和に暮らすことを望んでいます。
よくある間違い
✕ Je veux la paix de cœur.
○ Je veux la paix de l'esprit. / la paix intérieure.
「心の平和」はフランス語では心臓（cœur）ではなく、精神（esprit）や内在（intérieure）を用います。
「平和」のよくある質問
Q. 「平和条約」はフランス語で？
「平和条約」は traité de paix と言います。歴史的な文脈やニュースでよく使われる表現です。また、単に「講和を結ぶ」と言いたい場合は faire la paix という動詞句が用いられます。
Q. 「そっとしておいて」にも使う？
はい。Laisse-moi en paix !（放っておいて！）のように、paix を使って「邪魔をしないで静かにさせてほしい」という意味を表せます。Fous-moi la paix ! はよりくだけた表現です。
「平和」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1