例文
Sa proposition me semble raisonnable.
コアイメージ
事実や理由で説明でき、擁護できるような公正でバランスの取れた判断
関連語
使い方
類義語との違い
raisonnable: 事実や理由に基づいて妥当だと認められる、過度でない落ち着いた判断や提案を表す。
sensé: 常識や理性に沿っていて、現実的で無理のない考えや行動を表す。
logique: 筋道が通っていて、手順や理由が矛盾しない状態を表す。
juste: 公平で正しいと感じられる判断や扱いを表す。
acceptable: 許容できる範囲にあり、受け入れられる状態を表す。
フランス語での定義
Qui paraît juste et équilibré au vu des faits, et qui peut être défendu par des arguments raisonnés.
語源
フランス語の raison（理由・理性）と形容詞接尾辞 -able の結合による語で、raison はラテン語 ratio に由来し理性的な判断を示す語義と結びついている。
コラム
- 会話で「C'est raisonnable.」と使うと簡単な同意や納得を示せる表現になり、強い肯定ではなく『妥当だと認める』程度の意味合いになる点を理解しておくと便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
raisonnable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「妥当な」はフランス語で何と言う？
「妥当な」に対応するもっとも一般的なフランス語は raisonnable です。理性や常識にかなっていて行き過ぎがない状態を表し、価格、判断、要求などが手頃で納得のいく範囲に収まっているときに幅広く使われます。
使い分け
- raisonnable
常識や理性に照らして行き過ぎがなく、納得できる状態を表します。価格が手頃なことや、判断・要求が適度なことに対してよく使われます。
C'est un prix tout à fait raisonnable.
それは極めて妥当な価格です。
よくある間違い
✕ Il a une raisonnable excuse.
○ Il a une excuse raisonnable.
raisonnable は基本的に名詞の後ろに置く形容詞です。
「妥当な」のよくある質問
Q. 「妥当な価格」と言いたいときは？
prix raisonnable と言うのが定番の表現です。「高すぎず安すぎず、納得できる手頃な価格」というニュアンスで、買い物や交渉の場面で日常的に使われます。
Q. 人の態度について使えますか？
はい、使えます。冷静で分別があり、無茶を言わない人やその態度を「妥当だ」「聞き分けがよい」と評価する際に、Soyez raisonnable.（物分かりよくしてください）のように用いられます。
「妥当な」は英語では
- 「妥当な」 → reasonableappropriate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1