例文
コアイメージ
人の集中や休息、行動の流れが外から中断されて秩序や落ち着きが乱される像
関連語
使い方
-
déranger les voisins
-
déranger la conversation
会話の邪魔をする
類義語との違い
déranger: 人の作業や休息などの流れを外から妨げて落ち着かなくさせる。
gêner: 体や状況がうまく動くのを妨げて不便にさせる。
embêter: 軽い不快感や面倒を与えて嫌な思いをさせる。
interrompre: 行為や話を区切って一時的に止めさせる。
importuner: 相手の時間や安らぎをしつこく乱して困らせる。
フランス語での定義
Interrompre une personne ou perturber sa concentration, son repos ou son activité.
語源
déranger は接頭辞 dé-（逆・除去）と動詞 ranger（整える）が結びつき、整った状態を乱すという意味から発展した。
コラム
- 人に声をかける際は 'Désolé de vous déranger' で丁寧に切り出し、返答では 'Ça ne me dérange pas' が『気にしない』の意味になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
déranger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「邪魔する」はフランス語で何と言う？
「邪魔する」に最もぴったりなフランス語は déranger です。人の作業や休息を妨げたり、迷惑をかけたりする日常の幅広い場面で使われます。「お邪魔してすみません」と声をかける際にも、この動詞を用いた表現が定番です。
使い分け
- déranger
人の集中や行動、静けさを妨げて迷惑をかける際に幅広く使います。物理的に物を乱雑にするという意味も持ちます。
Pardon, je ne veux pas vous déranger.
すみません、邪魔をするつもりはありません。
よくある間違い
✕ Ça ne me dérange pas.（自分が相手を邪魔していないか尋ねるつもりで）
○ Je ne vous dérange pas ?
前者は「私は構いません」という意味になり、自分が邪魔になっていないか尋ねる文にはならないためです。
「邪魔する」のよくある質問
Q. 「お邪魔します」は直訳できますか？
直訳の習慣はありません。他人の家を訪ねる際は「こんにちは（Bonjour）」と挨拶するか、相手が忙しそうな部屋に入る時に「邪魔してすみません（Excusez-moi de vous déranger）」と言います。
Q. 「邪魔しないで」と強く断るには？
相手の妨害をやめさせたいときは「Laisse-moi tranquille !（放っておいて！）」や「Ne me dérange pas !（邪魔しないで！）」と言います。前者のほうがより日常会話でよく使われます。
「邪魔する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1