例文
コアイメージ
物理的に支える柱や手と、意見や立場を守る盾が重なる像
関連語
使い方
類義語との違い
soutenir: 困っている人を助けて力になる
aider: 困っている人の問題を手伝って解決する
encourager: 人に元気や自信を与える
défendre: 人や考えを守って攻撃や批判に立ち向かう
supporter: 嫌なことや不快な状態を我慢する
フランス語での定義
Maintenir quelque chose en place ou affirmer et défendre une opinion, une personne ou une position.
語源
ラテン語sustinēre（sub＋tenēre）に遡り、物理的支えから意見を支える用法へ意味が広がった。
コラム
- soutenirは『soutenir que …』（〜と主張する）のように『主張する・支持する』という用法でも使われ、会話で意見を述べる際によく出る。
ゲームで覚える・約 1 分
soutenir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「支える」はフランス語で何と言う？
「支える」に最もぴったりなフランス語は soutenir です。物理的に倒れないよう下から支える場合だけでなく、困難な状況にある人を精神的・経済的に支援する際にも幅広く使われます。具体的な物にも抽象的な事柄にも自然に使える、一番基本となる動詞です。
使い分け
- soutenir
物理的に支えるほか、家族や友人を精神的・経済的に支えたり、意見を支持したりする幅広い場面で使います。
Il soutient sa famille depuis toujours.
彼は昔からずっと家族を支えています。
よくある間違い
✕ Je supporte ma famille financièrement.
○ Je soutiens ma famille financièrement.
動詞 supporter は主に「我慢する、耐える」という意味になるためです。
「支える」のよくある質問
Q. 「家計を支える」は何と言いますか？
動詞 soutenir を使って soutenir financièrement sa famille と言うか、「家庭の必要を満たす」という意味の subvenir aux besoins de sa famille という表現が自然でよく使われます。
Q. 柱が屋根を支える場合は？
物理的に構造物を支える場合も soutenir が使えます。例として Des piliers soutiennent le toit.（柱が屋根を支えている）のように表現でき、下からしっかりと支えるニュアンスが出ます。
「支える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1