立ち向かう

affronter

意味

  • 動 立ち向かうたちむかう
  • 動 対決する
  • 動 挑む
affronterのイラスト

例文

Il a courageusement affronté le problème.

彼は勇敢にその問題に立ち向かった。

Ils ont dû affronter des difficultés imprévues.

彼らは予期せぬ困難に立ち向かわなければならなかった。

コアイメージ

挑戦や障害にまっすぐ向き合い、ぶつかっていく様子

関連語

(名) affrontement：対決

(名) affront：侮辱

↔︎ (動) éviter：避ける

↔︎ (動) ignorer：無視する

使い方

  • affronter des difficultés

    困難に立ち向かう

  • affronter quelqu'un

    誰かに立ち向かう

  • affronter une épreuve

    試練に立ち向かう

類義語との違い

affronter: 困難や批判などに積極的に向き合い、打ち勝とうとする。
faire face à: 問題や困難に直面して対応しようとする。
aborder: 物事や話題にそっと触れて取りかかる。
confronter: 相手と直接向き合って意見や主張をぶつける。

フランス語での定義

Faire face directement à un obstacle, une difficulté ou à une opposition, souvent en acceptant le risque du conflit.

語源

affronter は語幹がラテン語 frons（額、正面）に由来し、そこに方向を示す接頭辞 a- が付いて正面から向き合うという意味が生じ、ロマンス語で発展した語である。

コラム

  • 問題や課題を扱う場面で多用され、『挑む』という強い語感を伴うため、やわらかく問題に触れたいときは 'aborder' や 'faire face à' を使うと会話で自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

affronter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「立ち向かう」はフランス語で何と言う？

「立ち向かう」に最もぴったりなフランス語は affronter です。困難や危険、敵などから逃げずに正面から向き合う強い姿勢を表し、日常会話からニュースまで幅広く使われます。他動詞なので前置詞を介さずに対象を直接目的語に取ります。

使い分け

  • affronter

    困難、危機、敵などに恐れず正面から立ち向かう場面で使います。強い決意や勇気をもって対峙するニュアンスを持ちます。

    Il faut affronter la réalité.

    現実に立ち向かわなければならない。

よくある間違い

  • ✕ Il affronte à la difficulté.

    ○ Il affronte la difficulté.

    affronter は他動詞のため、前置詞 à を付けずに直接目的語を取ります。

「立ち向かう」のよくある質問

Q. 「病気と闘う」もこの語で言えますか？
はい、affronter la maladie と言えます。病気の現実から目を背けずに立ち向かう姿勢を表します。治療や闘病の行為そのものを強調したい場合は、lutter contre la maladie と表現することも多いです。
Q. faire face との違いは何ですか？
faire face à も「立ち向かう」「対処する」という意味でよく使われます。affronter が正面衝突を覚悟して挑む能動的な響きを持つのに対し、faire face à は迫り来る問題を受け止め、適切に乗り切るというニュアンスがやや強くなります。

「立ち向かう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ