臆病な

lâche

意味

  • 形 臆病なおくびょうな
  • 名 臆病者
  • 形 卑怯な
lâcheのイラスト

例文

Il est lâche.

彼は臆病だ。

Ce qu'il a fait est un geste lâche.

彼がしたことは卑怯な行為だ

コアイメージ

恐怖に負けやすく、場合によっては卑怯な手段を選ぶ態度

関連語

(名) lâcheté：臆病さ

(副) lâchement：卑怯に

↔︎ (形) courageux：勇敢な

使い方

類義語との違い

lâche: 恐怖に負けやすく、必要な場面で勇気ある行動をとらず、場合によって卑怯な手段を選ぶ態度
couard: 恐れに支配されて勇気ある行動ができない性質
peureux: 危険や怖いことに敏感で、怖がって避ける性格
trouillard: すぐに怖がって逃げたり身を引いたりする口語的な臆病さ
poltron: 臆病で責任ある場面を避けてしまう性質

フランス語での定義

Qui manque de courage; peut aussi qualifier une action jugée déloyale ou indigne.

語源

語源はラテン語 laxus（ゆるい）にさかのぼり、もとが『緩んだ』という意味から『力のない・弱い』へ転じ、さらに『臆病な』『卑怯な』という用法が生じた。

コラム

  • 形容詞だけでなく名詞としても使われ『un lâche』は強い侮辱になるため、映画や日常の非難で使う際は相手や場面をよく考える。

ゲームで覚える・約 1 分

lâche をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「臆病な」はフランス語で何と言う？

「臆病な」に当たる最も代表的な単語は lâche です。危険や困難から逃げ出したり、責任を果たそうとしない「卑怯な」「腰抜けの」という強い非難を込めて使われます。単に気が小さいだけでなく、道徳的な弱さや卑劣さを批判するニュアンスを帯びることが特徴です。

使い分け

  • lâche

    危険や責任から逃げる弱さを非難する語です。「卑怯な」「腰抜けの」という意味合いで道徳的責任を問う場面でも使われます。

    Il est trop lâche pour dire la vérité.

    彼は臆病すぎて本当のことを言えない。

よくある間違い

  • ✕ 恥ずかしがり屋な人を指して「Il est lâche.」と言う

    ○ Il est timide. / Il est craintif.

    lâche は卑怯さを含んだ非難の語で、内気な性格には使えません。

「臆病な」のよくある質問

Q. lâcheは名詞としても使えますか？
はい、男性名詞・女性名詞として「臆病者」「卑怯者」という意味で使えます。人を軽蔑したり非難したりする場面で、例えば「Tu es un lâche !（この腰抜け！）」のように日常的によく用いられます。
Q. lâcheの元々の意味は何ですか？
形容詞としては元々「緩んだ」「たるんだ」という意味を持ちます。ロープが緩んでいる様子などを表す言葉から転じて、精神的にたるんでいる人、危険に立ち向かえない臆病で卑怯な人を指すようになりました。

「臆病な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ