例文
コアイメージ
境界や限界が外へ押し広げられて、扱える範囲や可能性が増す動き。
関連語
使い方
類義語との違い
élargir: 境界や限界を外へ押し広げて、扱える範囲や可能性を増やすこと。
agrandir: 物や場所の大きさを物理的に大きくすること。
augmenter: 数量や程度をより大きくすること。
étendre: 面や範囲を広げるようにのばすこと。
accroître: 影響力や量などを増やして大きくすること。
フランス語での定義
Étendre la largeur ou la portée d'une chose, notamment pour agrandir un espace ou élargir un domaine d'activité ou de réflexion.
語源
中世フランス語の形 eslargir（es- はラテン語 ex- に由来）と形容詞 large の結合に動詞化の -ir がついて成立し、範囲を広げるという語義が確立した。
コラム
- 比喩的用法が多く、élargir ses horizons や élargir un débat のように視野や議題の範囲を広げる表現で頻出し、文脈で物理的拡大か抽象的拡大かを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
élargir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「拡大する」はフランス語で何と言う？
「拡大する」に最もぴったりなフランス語は élargir です。large（広い）から派生した動詞で、道路や開口部などの物理的な幅を広げる場合だけでなく、視野、知識、選択肢、事業といった抽象的な対象の規模を拡大する際にも幅広く使われます。自動詞として「拡大する」と言いたい場合は代名動詞の s'élargir を用います。
使い分け
- élargir
物理的な幅を広げるほか、事業、視野、範囲などを広げて規模や可能性を大きくする場面で幅広く使われます。
L'entreprise cherche à élargir son marché à l'international.
その企業は市場を海外へと拡大しようとしている。
よくある間違い
✕ Le fossé élargit de jour en jour.
○ Le fossé s'élargit de jour en jour.
「（自然に・自ら）拡大する」という自動詞の意味では代名動詞 s'élargir にする必要があります。
「拡大する」のよくある質問
Q. 写真を拡大する時は使えますか？
使えません。写真や文字の表示サイズを拡大する場合は agrandir（大きくする）や zoomer（ズームする）を用います。élargir は写真の横幅だけを引き伸ばして歪めるようなニュアンスになります。
Q. 「視野を広げる」はどう言う？
élargir son horizon や élargir ses perspectives と表現します。知識や見識、物事の捉え方を拡大して豊かにするという前向きな意味で、日常会話からビジネスまで頻繁に使われる定番の言い回しです。
「拡大する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1