「減らす」はフランス語で何と言う？
「減らす」に対応する最も一般的なフランス語は réduire と diminuer です。réduire はコストや量、サイズなどを意図的に削って小さくする際によく使われます。一方の diminuer は他動詞として「減らす」だけでなく、主語自身が「減る」という自動詞としても幅広く日常的に用いられます。
使い分け
- réduire
数量や支出、サイズなどを意図的に削って縮小・制限する場面で多く使われます。目的語を伴う他動詞です。
Nous devons réduire les dépenses.
私たちは支出を減らさなければなりません。
- diminuer
数量や程度を減らす他動詞としても、自然と減るという自動詞としても日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Le médecin m'a conseillé de diminuer le sucre.
医師は私に糖分を減らすよう勧めました。
よくある間違い
✕ Le bruit réduit peu à peu.
○ Le bruit diminue peu à peu.
réduireを自動詞「減る」の意味では使えません。自然に減る場合はdiminuerを用います。
「減らす」のよくある質問
Q. 「体重を減らす」の言い方は？
perdre du poids が最も自然な表現です。減量するという行為を指す場合には diminuer le poids や réduire le poids よりも、失うを意味する動詞 perdre を用いるのが一般的です。
Q. 「スピードを落とす」は？
速度を落とす場合は ralenti や ralentir を使うのが最も一般的ですが、réduire sa vitesse や diminuer sa vitesse と表現することも可能です。日常会話では動詞 ralentir がよく選ばれます。
réduire
意味
- 動 減らす
- 動 削減する
- 動 縮小する
例文
コアイメージ
あるものをより低い状態や小さな形にすること
関連語
使い方
類義語との違い
réduire: ものや量を操作や調整によって現在より小さくすることを表す動詞。
diminuer: 量や程度が少なくなるようにする動詞。
baisser: 物や数値を下げて低い状態にする動詞。
フランス語での定義
Ramener quelque chose à un état, une taille ou une quantité inférieure, parfois par suppression ou compression.
語源
ラテン語の reducere（re-「再び」＋ ducere「導く」）が起源で、古フランス語を経由して意味が「より小さな状態へ導く・縮める」へと定着したことが語源的背景になる
コラム
- 日常表現では値段や容量の縮小を表す場面（例「prix réduit」）で目にすることが多く、「diminuer」と似るが「réduire」は対象を具体的に小さくする操作や結果に焦点があることを意識する
ゲームで覚える・約 1 分
réduire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Pour économiser, j'ai diminué mes dépenses ce mois-ci.
節約するために今月は支出を減らした。
コアイメージ
何かが少なくなっていくこと、あるいは音量や速さなどが下がっていく様子を中心にする。
関連語
使い方
類義語との違い
diminuer: 量や程度が少なくなることを表す。
baisser: 高さや音量、温度を下げることを表す。
réduire: 数量や費用を小さくすることを表す。
フランス語での定義
Réduire la quantité, l'intensité ou l'importance de quelque chose; s'emploie aussi sans complément pour signifier qu'une chose diminue d'elle-même.
語源
語源はラテン語diminūereで、de-とminuereの結合に由来し、minuereは比較級のminus（より少ない）に関連して「減らす」の意を表す動詞から来ている。
コラム
- 日常では物理的に下げる場面ではbaisser、数量や費用を減らす場面ではréduireがよく使われ、diminuerは中立的に幅広く使える点を押さえる。
「減らす」は英語では
- 「減らす」 → reducecut down on和英辞典で見る
「減らす」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1