データ

donnée

意味

  • 女性名詞 データ
  • 名 情報
  • 名 測定値
donnéeのイラスト

例文

Les données sont collectées chaque jour.

データは毎日収集される。

Avant l'analyse, il faut nettoyer les données.

分析の前にデータを整理する必要がある

コアイメージ

計算や判断に使えるように記録された、観測・測定による個々の事実や数値。

関連語

(形) donné：与えられた

(名) donation：寄付

使い方

類義語との違い

donnée: 観測や測定で得られ、分析や利用のために記録された事実や数値の集まり。
information: 知らせや事実の形で伝えられる内容。
chiffre: 計算や表示で使う単一の数字や数値。
valeur: 測定や計算で示される数や量の持つ大きさ。
élément: 集合やデータの中の一つ一つの項目。

フランス語での定義

Une donnée est un élément d'information mesuré ou observé et enregistré pour servir à un calcul ou à une conclusion.

語源

donnée は動詞 donner の過去分詞 donné に由来して名詞化した語で、語義は「与えられたもの」から発しており、さらに遡るとラテン語 donare（与える）に源を持つ。

コラム

  • 日本語の「データ」とほぼ同義だが、donné は過去分詞や形容詞としても現れるため、文脈で名詞の donnée と形容詞的な donné を区別して読む必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

donnée をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「データ」はフランス語で何と言う？

「データ」はフランス語で donnée と言います。IT分野の情報や統計の数値、研究資料など、日本語の「データ」が指す概念のほぼすべてに対応します。通常、複数の情報が集まったものを指すことが多いため、基本的には複数形の données として用いられます。

使い分け

  • donnée

    数値や事実などの情報を幅広く指します。ITや統計などで集合的なデータを表す際は、通例複数形で使われます。

    Il faut sauvegarder ces données sur un disque externe.

    これらのデータを外付けディスクに保存しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Je transfère la data.

    ○ Je transfère les données.

    英語の data をそのまま使わず、フランス語の données を用います。

  • ✕ J'analyse cette donnée.

    ○ J'analyse ces données.

    一連のデータを指す場合は単数ではなく複数形にします。

「データ」のよくある質問

Q. 「個人情報」は何と言いますか？
données personnelles と言います。ウェブサイトのプライバシーポリシーや各種手続きなどで頻繁に目にする表現です。法律やITの文脈でも常に複数形で用いられます。
Q. 「ビッグデータ」は通じますか？
英語由来の big data も通じますが、フランス語では mégadonnées または données massives と表現することも推奨されています。公的文書やニュースなどでよく使われます。

「データ」は英語では

「データ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ