舞台

scène

意味

  • 女性名詞 舞台ぶたい
  • 名 場面
  • 名 光景
  • 名 騒ぎ
scèneのイラスト

例文

L'actrice est montée sur la scène devant le public.

女優は観客の前で舞台に上がった。

Le public a applaudi quand l'acteur est descendu de la scène.

観客は俳優が舞台から降りたとき拍手した。

コアイメージ

観客の前に設けられた、演者が演技をする区画。

関連語

(形) scénique：舞台の

(名) scénario：脚本

(名) scénariste：脚本家

↔︎ (名) coulisse：舞台裏

使い方

類義語との違い

scène: 観客の前で演者が立って演技をするための場所。
spectacle: 観客に見せるために行われる公演やショー。
théâtre: 演劇や公演が上演される建物や施設。
salle: 観客が座って鑑賞するための部屋やホール。

フランス語での定義

Espace destiné aux représentations théâtrales ou musicales; par extension, endroit où se déroule une action publique.

語源

フランス語の scène はラテン語 scena に由来し、さらに古代ギリシャ語の skēnē（幕や舞台）から来てもともとは劇場の舞台を指した。

コラム

  • 『faire une scène』は騒ぎを起こす意味で、『mettre en scène』は演出する意味で使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

scène をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「舞台」はフランス語で何と言う？

「舞台」を表す最も一般的で基本的なフランス語は scène です。劇場などの物理的なステージを指すだけでなく、「舞台に立つ」という役者の活動や、物語が展開する場所としての「〜を舞台に」といった比喩的な表現まで幅広くカバーします。演劇や劇場の文脈では、まずこの語を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • scène

    劇場などの物理的なステージ全般を指すほか、物語の舞台や場面、役者が演技をする場など、幅広い意味で用いられます。

    L'acteur monte sur scène.

    その俳優は舞台に上がります。

よくある間違い

  • ✕ Il est sur la scène.（役者として舞台に立っていると言いたいとき）

    ○ Il est sur scène.

    冠詞なしの sur scène で「舞台に立っている（出演中）」という状態を表します。

「舞台」のよくある質問

Q. 「〜を舞台にした映画」はどう言いますか？
「〜で行われる」という意味の se passer や se dérouler を使うのが自然です。例えば「パリを舞台にした映画」なら Un film qui se passe à Paris のように表現します。
Q. 「舞台裏」はフランス語で何と言いますか？
coulisse という単語を複数形にして les coulisses と表現します。劇場の物理的な楽屋裏だけでなく、「事件の舞台裏」や「裏事情」といった比喩的な意味でも日常的によく使われます。

「舞台」は英語では

「舞台」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ