仲間

compagnon

意味

  • 男性名詞 仲間なかま
  • 名 伴侶
  • 名 同伴者
  • 名 相棒
compagnonのイラスト

例文

Mon compagnon m'aide toujours.

私の仲間はいつも助けてくれる。

Nous avons trouvé un compagnon de voyage pour l'été.

夏の旅行の仲間を見つけた

コアイメージ

一緒に時間を過ごし日常や役割を分かち合う相手

関連語

(名) compagne：女性の仲間

↔︎ (名) ennemi：敵

使い方

類義語との違い

compagnon: 日常をともに過ごし互いに支え合う親しい相手。
copain: 親しい友人をくだけた口調で呼ぶ語。
ami: 長く続く友情や信頼関係のある友人。
partenaire: 共同の仕事や活動で協力する相手。
conjoint: 婚姻関係にある配偶者。

フランス語での定義

Personne avec qui on partage du temps, des activités ou la vie quotidienne; le terme peut aussi désigner un partenaire de vie.

語源

ラテン語 companionem（com-「共に」＋panis「パン」）を経て、中世フランス語 compaignon から「一緒にパンを分ける人」の意が広がって仲間や伴侶の意味になった

コラム

  • 紹介で « mon compagnon / ma compagne » と言うと恋人や同棲相手を指すことが多く、友人を示す場合は copain や ami を使うと誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

compagnon をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「仲間」はフランス語で何と言う？

フランス語で「仲間」を表す代表的な語は compagnon です。行動や苦楽、活動を共にする人全般を指し、仕事や旅の道連れ、遊び相手など幅広い文脈で用いられます。文脈に応じて女性形の compagne や、特定の活動を修飾語で補って使い分けます。

使い分け

  • compagnon

    行動や仕事、生活などを共にするパートナーや仲間を指します。固い絆や共通の目的を持つ相手に対して使われます。

    C'est un bon compagnon de route.

    彼は良き旅の仲間です。

よくある間違い

  • ✕ Il vit avec son compagnon. （友人仲間と同居していると言いたい場合）

    ○ Il vit avec un ami.

    現代フランス語で所有形容詞を伴う単独の compagnon は「内縁の夫・事実婚のパートナー」と誤解されやすいため。

「仲間」のよくある質問

Q. 女性の仲間はどう言いますか？
女性の仲間を指す場合は、女性形の compagne を使います。compagnon と同様に生活や行動を共にする相手を指しますが、現代では「事実婚の妻やパートナー」の意味で使われることも非常に多いです。
Q. 職場の仲間はどう表現しますか？
職場の同僚や仕事仲間を表す場合は、compagnon de travail と表現できます。ただし、単に「同僚」と言いたいときは collègue の方が日常的によく使われます。

「仲間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ