「ギャング」はフランス語で何と言う？
「ギャング」はフランス語で個人の構成員を指す場合は gangster、集団・組織そのものを指す場合は gang と言います。日本語では犯罪組織もそこに属する構成員も同じ「ギャング」と呼ぶことがありますが、フランス語では人間を指すのか集団を指すのかによって単語を明確に使い分ける必要があります。
使い分け
- gangster
暴力団や犯罪組織の構成員である個人を指します。映画に出てくるような悪党や凶悪犯を表現する際にも広く使われます。
La police a arrêté un dangereux gangster.
警察は危険なギャングを逮捕しました。
- gang
強盗団や暴力集団など、組織された犯罪グループそのものを指します。若者の非行グループなどを表す際にも用いられます。
Ce gang a attaqué plusieurs bijouteries.
このギャング集団はいくつかの宝石店を襲撃しました。
よくある間違い
✕ Il est un gang célèbre.
○ C'est un gangster célèbre.
人物個人を指すときは gang ではなく gangster を使います。
「ギャング」のよくある質問
Q. gang の発音はどうなりますか？
英語由来の外来語ですが、フランス語では語末の g は基本的に発音せず「ガング」ではなく「ガング」に近い鼻母音で「ガング（/ɡɑ̃ɡ/）」や「ギャング」と読まれます。辞書や話者により「ギャング」に近い発音も広く定着しています。
Q. マフィアとはどう違いますか？
マフィア（mafia）は特に大規模で伝統的な秘密犯罪組織やその社会を指します。一方、gang は規模を問わず武装強盗団や街の不良グループなど犯罪集団全般に幅広く使われる表現です。
gangster
意味
- 男性名詞 ギャング
例文
コアイメージ
一人または数人が威圧的に振る舞い周囲を支配する場面
使い方
類義語との違い
gangster: 暴力や脅迫で人や地域を支配し、利益を得る犯罪者やその集団の一員。
criminel: 犯罪行為を行う人やその集団。
voyou: 暴力的で乱暴にふるまう不良やならず者。
フランス語での定義
Mot familier pour désigner un criminel violent ou un membre d'une bande, employé aussi au sens figuré pour souligner l'agressivité ou l'illégalité d'une personne.
語源
フランス語の元は英語の gangster であり、英語では gang（集団）と接尾辞 -ster の結合に由来し、映画や報道を通じて20世紀に大衆文化で定着した語である
コラム
- 比喩的にスポーツやビジネスの場面で「強引で攻撃的なやり方」を批判する意味で使われることがあり、その場合は文字通りの犯罪者を指さないことがある点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
gangster をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
違法行為や暴力を共通目的とする閉じたグループの像。
関連語
使い方
類義語との違い
gang: 違法行為や暴力を共通目的とする閉じたグループを指す。
bande: 仲間同士で行動する小さな集団を指す。
groupe: 複数の人が集まってできたまとまりを表す一般語。
clan: 血縁や強い結びつきで結ばれた集団を指す。
mafia: 組織的に犯罪を行う秘密性の高い犯罪組織を指す。
フランス語での定義
Groupe restreint de personnes liées par des activités illégales ou violentes.
語源
英語の 'gang' から借用された語で、英語では古英語の 'gang'（移動・行為）から『一団』の意味に発展し、近代には犯罪集団を指す用法が一般化したため、フランス語でも同義で取り入れられた。
コラム
- 日常会話では 'bande' や 'groupe' と使い分けられ、'gang' は組織性や悪質さを強調したい場面で使われるため、軽い集まりを指す場面で使うと誤解を招く。
「ギャング」は英語では
- 「ギャング」 → gangsterhighbinder和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1