敏感な

sensible

意味

  • 形 敏感なびんかんな
  • 形 感じやすい
  • 形 過敏な
  • 形 繊細な
sensibleのイラスト

例文

Elle est sensible aux critiques.

彼女は批判に対して敏感だ。

Cette peau est très sensible au soleil.

この肌は太陽にとても敏感だ

コアイメージ

ちょっとした言葉や出来事で心が揺れやすく、感情が表に出やすい反応のしかた。

関連語

(名) sensibilité：感受性

(動) sensibiliser：意識を高める

(副) sensiblement：かなり

↔︎ (形) insensible：無感覚な

↔︎ (形) indifférent：無関心な

使い方

  • être sensible à

    〜に敏感である

  • peau sensible

    敏感な肌

  • très sensible

    とても敏感な

類義語との違い

sensible: ちょっとした言葉や出来事で感情が揺れやすく、悲しみや喜びが外に出やすい性質。
susceptible: わずかな批判や冗談にすぐ腹を立てたり傷ついたりしやすい性質。
émotif: 感情を強く表に出しやすく、涙や表情で気持ちがわかりやすい性質。
fragile: 精神的に弱く、ちょっとしたことで不安になったり落ち込んだりしやすい様子。
délicat: 扱いに注意が必要で、うっかりすると相手を傷つけやすい性質。

フランス語での定義

Qui réagit facilement aux émotions, aux paroles ou aux critiques.

語源

ラテン語の sensibilis（sensus＝感じる）に由来し、『感じやすい』の意味が中世フランス語を経て現在の形 'sensible' になった。

コラム

  • 英語の 'sensible' は『分別のある』で意味が異なるため混同に注意し、感情面の敏感さを表すときは 'être sensible à/aux …' の形で使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

sensible をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「敏感な」はフランス語で何と言う？

「敏感な」を表す最も一般的で基本的なフランス語は sensible です。感覚や感情が鋭く刺激を受けやすい状態を幅広く表現でき、肌の敏感さや寒がりといった身体的な反応から、感受性が豊かであること、さらには社会的にデリケートな問題までこの一語で対応できます。

使い分け

  • sensible

    物理的な刺激に対して過敏な場合や、感情豊かで傷つきやすい性質、取り扱いに配慮が必要な話題など、広く「敏感な」状態に用いられます。

    J'ai la peau sensible.

    私は肌が敏感です。

よくある間違い

  • ✕ Il est sensible.

    ○ Il a du bon sens. / Il est raisonnable.

    英語の sensible（分別がある）と混同しがちですが、フランス語では「敏感な、感受性が強い」という意味になります。

「敏感な」のよくある質問

Q. 「寒さに敏感（寒がり）」は？
「〜に敏感である」は sensible à... を用いて表現できます。「寒さに敏感（寒がり）」は sensible au froid と言います。同様に「光に敏感」なら sensible à la lumière と表せます。
Q. 政治などの「デリケートな問題」は？
「敏感な問題、取り扱いに注意が必要な話題」にも sensible が使えます。une question sensible や un sujet sensible と言うことで、配慮を要するデリケートな事柄であることを表現できます。

「敏感な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ