retomar

「retomar」の例文例文

「retomar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quiero retomar mis estudios de piano este año.

  今年はピアノの練習を再開したいです。

• 中級（B1〜B2）

  El próximo mes la empresa va a retomar el proyecto que quedó suspendido.

  来月、会社は中断されていたプロジェクトを再開する予定です。

• 上級（C1〜C2）

  Ambos gobiernos acordaron retomar las negociaciones de paz para poner fin al conflicto.

  両政府は紛争に終止符を打つため、和平交渉を再開することで合意しました。

• 日常会話

  Bueno, ¿retomamos el trabajo donde lo dejamos?

  さて、さっき中断したところから作業を再開しようか？

「retomar」の意味ごとの使い方

• 再開する他動詞
• 取り上げる他動詞

  La comisión retomó el tema en la sesión de hoy.

  委員会は今日の会議でその議題を取り上げた。

• 取り戻す他動詞

  Tras la crisis, el equipo retomó el control de la situación.

  危機の後、チームは状況の主導権を取り戻した。

「retomar」の使い方使い方

• retomar la conversación

  会話を再開する

  Mañana retomaremos la conversación con el director.明日、校長との会話を再開します。

• retomar el hilo

  話の流れを取り戻す

  Después de la pregunta, retomó el hilo de su explicación.質問の後、彼は説明の話の流れを取り戻した。

• retomar las clases

  授業を再開する

  La profesora retomará las clases el lunes.先生は月曜日に授業を再開します。

「retomar」とよく一緒に使う語

• retomar el trabajo　仕事を再開する
  （trabajo：仕事）
• retomar la actividad　活動を再開する
  （actividad：活動）
• retomar el proyecto　プロジェクトを再開する
  （proyecto：計画）
• retomar la negociación　交渉を再開する
  （negociación：交渉）
• retomar el contacto　連絡を再開する
  （contacto：連絡）
• retomar el tema　話題を再び取り上げる
  （tema：話題）
• retomar la relación　関係をもう一度築く
  （relación：関係）
• retomar el camino　進む道に戻る
  （camino：道）

「retomar」の類義語との違い類義語との違い

retomar: 中断した話題や作業を再び取り上げて進める動き
reanudar: 中断していた話題や作業を再び始める動き
reabrir: 終了や中断した議題や手続きを再び開いて扱う行為

「retomar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Retomar es volver a empezar o continuar algo que se dejó a medias para seguirlo o recuperarlo.

「retomar」のよくある間違い

• ✕ Quiero retomar a estudiar.

  ○ Quiero volver a estudiar.

  「retomar」は中断した活動を再開するとき、通常は名詞を目的語にするため、「勉強を再開する」は「retomar mis estudios」と言います。「再び勉強する」と不定詞で言うなら「volver a estudiar」とします。

• ✕ Después del descanso, vamos a retomar a las clases.

  ○ Después del descanso, vamos a retomar las clases.

  「retomar」は再開する対象をそのまま後ろに置く動詞ですので、「授業を再開する」は前置詞「a」を入れず「retomar las clases」と言います。「授業に戻る」を表す「volver a las clases」と混同しやすいです。