手術
意味
- 女性名詞 手術
例文
No necesita cirugía.
彼は手術を必要としません。
コアイメージ
医師が切開して病変や損傷を直接取り除いたり修復したりする現場
関連語
使い方
類義語との違い
cirugía: 病変やけがを直すために体を切って処置する医療の行為
operación: 病気やけがの原因を取り除くために行う外科的な手術
intervención: 治療や検査のために行う身体への操作や処置
スペイン語での定義
Intervención médica que consiste en una operación para tratar, reparar o extirpar una parte del cuerpo.
語源
古代ギリシャ語cheirourgia（cheir＝手、urgia＝仕事）を経てラテン語chirurgiaになり、『手で行う仕事』が語源で手術を意味するようになった
コラム
- 患者側の表現は再帰動詞operarseが多く、Tengo que operarmeのように言う
ゲームで覚える・約 1 分
cirugía をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手術」はスペイン語で何と言う？
「手術」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な単語は cirugía です。医学分野としての「外科学」を指すほか、日常会話でも個々の「外科手術」の意味で広く用いられます。医療現場や会話では、具体的な手術処置を指して operación と言うことも多いです。
使い分け
- cirugía
医療処置としての外科手術を指す標準的な表現です。美容整形から大手術まで、外科的な治療全般に対して幅広く使われます。
La cirugía duró unas tres horas.
手術は約3時間続きました。
よくある間違い
✕ hacer una cirugía（患者側が「手術を受ける」と言う場合）
○ someterse a una cirugía / tener una cirugía
hacer una cirugía は医師が「手術を行う」意味になるためです。
「手術」のよくある質問
Q. 「手術を受ける」はどう言いますか？
最も自然な表現は tener una cirugía や pasar por una cirugía です。また、少し改まった言い方として someterse a una cirugía もよく使われます。医師側が主語のときは realizar や hacer を用います。
Q. cirugía と operación の違いは？
どちらも「手術」の意味で日常的によく使われます。cirugía は医学的な外科手術全般を指すフォーマルな語で、operación はより口語的で個別の具体的な手術の処置を指す傾向があります。
「手術」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1