Puedo recuperar ~.

意味

〜を取り戻せますか

解説

何かを取り戻せるか尋ねる表現。落とし物や預け物が戻るか店員や遺失物係に丁寧に確認するときに用い、直接的だが礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅の遺失物取扱所、店舗などで、置き忘れた私物や一時的に預けた手荷物を取り戻せるか確認する場面で使います。係員や店員に対して自分の希望を直接的かつ失礼のない態度で伝えるのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• ¿Podría recuperar mi cartera?

  私の財布を取り戻すことは可能でしょうか？　（過去未来形を用いることで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• ¿Es posible recuperar mis cosas?

  私の私物を受け取ることは可能ですか？　（状況的に回収できる可能性があるかを客観的に尋ねる表現です。）

• ¿Puedo pasar a recoger mi equipaje?

  荷物を受け取りに行ってもいいですか？　（すでに保管されている荷物を引き取りに行く際に適しています。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Por favor, enséñeme su identificación.

  はい、もちろんです。身分証明書を見せていただけますか。

• Lo siento, todavía no lo hemos encontrado.

  申し訳ありませんが、まだ見つかっておりません。

よくある間違い

• ✕ Puedo regresar mi maleta.

  ○ ¿Puedo recuperar mi maleta?

  戻るを意味する動詞は物を取り戻す意味では使えず、回収には別の動詞を用います。