cura

「cura」の例文例文

「cura」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La enfermera me hizo una cura en el brazo.

  看護師が私の腕を手当てしてくれました。

• 中級（B1〜B2）

  El especialista le recomendó hacer una cura de reposo en la montaña.

  専門医は彼に山での休養療法を勧めました。

• 上級（C1〜C2）

  Los avances en la terapia genética abren nuevas esperanzas para la cura definitiva de trastornos hereditarios.

  遺伝子治療の進歩は、遺伝性疾患の根本的な治療法に対する新たな希望を開いています。

• 日常会話

  Tranquilo, todo tiene cura menos la muerte.

  落ち着いて、死ぬこと以外はすべて何とかなるさ。

「cura」の意味ごとの使い方

• 治癒

  La cura completa de la herida tardó varias semanas.

  傷が完全に治癒するまで数週間かかった。

• 治療法

  Los científicos probaron una nueva cura contra la enfermedad.

  科学者たちはその病気に対する新しい治療法を試した。

• 神父

  El cura de la parroquia visita a los enfermos cada domingo.

  教区の神父は毎週日曜日に病人を訪問する。

「cura」の使い方使い方

• buscar la cura

  治療を探す

  Los investigadores siguen buscando la cura para esta enfermedad.研究者たちはこの病気の治療を探し続けている。

• encontrar la cura

  治療を見つける

  El equipo espera encontrar la cura antes del invierno.そのチームは冬までに治療を見つけることを期待している。

• una cura milagrosa

  奇跡的な治療

  Una cura milagrosa alivió sus síntomas en pocos días.奇跡的な治療によって、数日で症状が和らいだ。

「cura」とよく一緒に使う語

• una cura definitiva　根治
  （definitivo：最終的な）
• una cura milagrosa　奇跡的な治療
  （milagroso：奇跡的な）
• la cura para el cáncer　がんの治療法
  （cáncer：がん）
• la cura de la enfermedad　その病気の治療
  （enfermedad：病気）
• una cura efectiva　効果的な治療
  （efectivo：現金）
• hallar la cura　治療法を見つける
  （hallar：見つける）

「cura」の類義語との違い類義語との違い

cura: 病気やけがを治すために行う処置
tratamiento: 病気やけがに対して行う一連の医療行為
terapia: 特定の症状に対して行う継続的な治療法
remedio: 症状を和らげるために用いる薬や手当
curación: 病気やけがの治りや健康の回復

「cura」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Procedimiento o intervención para combatir una enfermedad y restablecer la salud; puede referir tanto al acto como al resultado.

「cura」のよくある間違い

• ✕ Una cura milagroso funcionó.

  ○ Una cura milagrosa funcionó.

  「cura」が治療を表すときは女性名詞なので、冠詞や形容詞も女性形にしますが、日本語にはこの性の区別がないため「milagroso」としやすいです。