curación
「curación」の形容詞形・派生語
「curación」の反対語（対義語）
- empeoramiento悪化
- recidiva再発
「curación」の例文例文
「curación」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Este medicamento ayuda a tu curación.
この薬はあなたの治癒を助けます。
- 中級（B1〜B2）
Los médicos confían en la pronta curación de la fractura ósea.
医師たちは骨折の早い回復を確信しています。
- 上級（C1〜C2）
Los avances en la terapia genética abren nuevas esperanzas para la curación de enfermedades antes consideradas incurables.
遺伝子治療の進歩は、かつて不治とみなされていた病気の完治に向けた新たな希望を切り拓いています。
- 日常会話
¡Te deseo una rápida curación para que puedas volver a jugar con nosotros!
早く治って、また一緒に遊べるようになるのを祈っているよ！
「curación」の意味ごとの使い方
- 治癒
La curación de la infección requirió un tratamiento constante.
感染症の治癒には継続的な治療が必要だった。
- 癒し
El contacto con la naturaleza puede traer curación emocional.
自然に触れることは心の癒しをもたらすことがある。
ゲームで覚える・約 1 分
curación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「curación」のコアイメージコアイメージ
病気やけがのあとで、失われた健康や機能が段階的に戻っていく状態
「curación」の使い方使い方
「curación」とよく一緒に使う語
- curación de la herida 傷の治癒
（herida：けが） - curación rápida 速やかな回復
（rápido：速い） - curación completa 完全な回復
（completo：完全な） - curación de una enfermedad 病気の治癒
（enfermedad：病気） - favorecer la curación 回復を促す
（favorecer：有利にする） - curación lenta 遅い回復
（lento：遅い） - curación espontánea 自然な回復
（espontáneo：自発的な）
「curación」の類義語との違い類義語との違い
curación: 病気やけがのあとで失われた健康や機能が段階的に戻っていく状態だ
recuperación: 病気やけがから体力や調子が回復して元に近い状態になることだ
mejoría: 病気やけがの症状や状態が少しずつ良くなることだ
sanación: 傷や病気が治って元の健康な状態になることだ
alivio: 痛みや不快感が和らいで気分や体が楽になることだ
「curación」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Proceso o resultado de recuperar la salud o la capacidad física después de una enfermedad, lesión o intervención médica.
「curación」の語源語源
スペイン語curaciónはラテン語の名詞curatio（動詞curare「治療する・世話する」から派生、語根はcura「世話・配慮」）に由来し、そこから病気やけがからの回復を表す名詞として発展した。
「curación」のコラムコラム
- 会話ではcuraciónは医療や正式な文脈で使われることが多く、日常的な体調の回復を話す際は動詞curarseやrecuperarse、あるいは名詞recuperaciónを使う方が自然になる。
「curación」のよくある間違い
✕ El curación del paciente tomó semanas.
○ La curación del paciente tomó semanas.
「curación」は女性名詞なので、単数では「la」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため、「el」と取り違えやすいです。
✕ La curacion del paciente tomó semanas.
○ La curación del paciente tomó semanas.
「curación」は最後の音節を強く読む語で、語尾が「n」なので、そこを示す「ó」が必要になります。日本語には強勢符号の区別がないため、省きやすいです。
「curación」のよくある質問
Q. 「curación」と「recuperación」は同じ意味なのですか？
病気やけがが治ることを表す場合は似ていますが、「curación」は治癒そのものや治る過程に、「recuperación」は体力や機能を取り戻すことに焦点があります。
Q. 「curación」は傷や病気の治癒にも使うのですか？
傷や病気が治る過程や、その結果を表します。「curación de una herida」は「傷の治癒」という意味になります。
この単語が載っているページ
「curación」に関連する単語
同じ語根「cur」（注意）の単語
cur（世話）＋ -ación。curは、ラテン語 cura「注意、配慮」に由来する
つづりが似ている単語
ほかに「回復」と訳せる単語
ほかに「治癒」と訳せる単語
ほかに「癒し」と訳せる単語
「回復」の仲間の単語
「curación」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1