mejoría

「mejoría」の例文例文

「mejoría」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hoy siento una pequeña mejoría.

  今日は少し回復した気がします。

• 中級（B1〜B2）

  Los meteorólogos anuncian una mejoría del tiempo para este fin de semana.

  気象予報士たちはこの週末の天候の回復を予告しています。

• 上級（C1〜C2）

  Las reformas estructurales impulsadas por el gobierno propiciaron una notable mejoría en los índices de empleo.

  政府が推進した構造改革は、雇用統計指数の顕著な改善を促しました。

• 日常会話

  Oye, ¿has visto alguna mejoría en la conexión a internet?

  ねえ、インターネットの接続具合、少しは良くなった？

「mejoría」の意味ごとの使い方

• 向上

  La mejoría de sus resultados fue evidente este año.

  今年は彼の成績の向上が明らかだった。

• 回復

  Después de la operación, el paciente mostró una clara mejoría y volvió a caminar.

  手術後、患者は明らかに回復し、再び歩けるようになった。

「mejoría」の使い方使い方

• notar una mejoría

  改善に気づく

  El médico notó una mejoría en la movilidad de la paciente.医師は患者の動きに改善が見られることに気づいた。

• leve mejoría

  わずかな改善

  Tras una semana de descanso, hubo una leve mejoría en su dolor.1週間休むと、痛みにわずかな改善が見られた。

• indicaciones de mejoría

  改善の兆候

  El informe médico registró indicaciones de mejoría tras una semana de tratamiento.医療報告書には、1週間の治療後に改善の兆候が記録された。

「mejoría」とよく一緒に使う語

• una mejoría notable　目立った改善
  （notable：注目すべき）
• una mejoría significativa　大幅な改善
  （significativo：意味のある）
• una mejoría leve　わずかな改善
  （leve：軽い）
• una mejoría gradual　段階的な改善
  （gradual：段階的な）
• experimentar una mejoría　改善を感じる
  （experimentar：経験する）
• notar una mejoría　改善に気づく
  （notar：気づく）
• mostrar una mejoría　改善を示す
  （mostrar：見せる）
• una señal de mejoría　改善の兆候
  （señal：合図）
• una mejoría de los síntomas　症状の改善
  （síntoma：症状）
• una mejoría clínica　臨床的な改善
  （clínico：臨床の）

「mejoría」の類義語との違い類義語との違い

mejoría: 悪かった状態が徐々に良くなっていくことを表す名詞
mejora: 状態や結果がより良くなること
progreso: 目的に向かって前に進んでいる過程
recuperación: 病気や損失から回復すること

「mejoría」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cambio positivo que señala un avance o una recuperación respecto a un estado previo.

「mejoría」のよくある間違い

• ✕ He notado un mejoría en tu español.

  ○ He notado una mejoría en tu español.

  「mejoría」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には「una」を使います。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ He notado una mejoria en tu español.

  ○ He notado una mejoría en tu español.

  「mejoría」は「í」に強勢符号を付けて書きます。日本語にはこのような強勢符号の区別がないため、符号を省きやすいです。