observador

「observador」の例文例文

「observador」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi hermano es un buen observador de aves.

  私の兄は野鳥の優れた観察者です。

• 中級（B1〜B2）

  Varios países enviaron un observador para supervisar las elecciones locales.

  いくつかの国が地方選挙を監視するためにオブザーバーを派遣しました。

• 上級（C1〜C2）

  Según un veterano observador político, la tensión diplomática podría desembocar en un conflicto comercial de gran escala.

  あるベテランの政治観測筋によると、外交的緊張は大規模な貿易紛争に発展する恐れがあります。

• 日常会話

  Quédate como un simple observador y no te metas en problemas.

  ただ見てるだけにして、厄介事には首を突っ込まないでおきなよ。

「observador」の意味ごとの使い方

• 注意深い

  El científico observador detectó un error en los datos.

  注意深い科学者はデータの中の誤りに気づいた。

「observador」の使い方使い方

• observador atento

  注意深い観察者

  El observador atento tomó notas durante la reunión.注意深い観察者は会議中にメモを取った。

• observador imparcial

  公平な観察者

  Un observador imparcial evaluó las dos propuestas.公平な観察者は二つの提案を評価した。

「observador」とよく一緒に使う語

• observador electoral　選挙監視員
  （electoral：選挙の）
• observador internacional　国際監視員
  （internacional：国際的な）
• observador externo　外部の観測者
  （externo：外部の）
• observador científico　科学観測者
  （científico：科学者）
• observador astronómico　天文観測者
  （astronómico：莫大な）
• observador de aves　野鳥観察者
  （ave：鳥）

「observador」の類義語との違い類義語との違い

observador: 観察して事実や変化を記録する人
testigo: 出来事を目撃して証言や情報を提供する人
espectador: 観客として見る人
vigilante: 見張りや警備の役割をする人

「observador」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que percibe detalles del entorno y utiliza esas observaciones para entender una situación.

「observador」のよくある間違い

• ✕ La observador registró los cambios en el cielo.

  ○ El observador registró los cambios en el cielo.

  「observador」を男性名詞として「観測者」の意味で使うときは「el」と組み合わせますが、日本語の「観測者」にはこの性の区別がないため「la」としやすいです。

• ✕ El observador atenta notó cambios en la conversación.

  ○ El observador atento notó cambios en la conversación.

  「observador」を男性名詞として使うとき、後ろの形容詞も男性形にして「atento」としますが、日本語では名詞に合わせた形の変化がないため「atenta」としやすいです。