例文
コアイメージ
出来事や責任を特定の人物や要因に結びつける行為
関連語
使い方
類義語との違い
imputar: ある出来事や責任を特定の人や要因に帰属させること
culpar: 責任や非を誰かに負わせること
acusar: 人を罪や非行で非難すること
atribuir: 出来事や性質の原因をある対象に帰すること
responsabilizar: 義務や責任をある人に負わせること
スペイン語での定義
Atribuir a alguien la responsabilidad, la culpa o la autoría de un hecho, especialmente en contextos formales o legales.
語源
ラテン語の接頭辞 in-（p の前で im- に同化）と動詞 putare（考える・評価する）が結びつき、ある事柄を誰かに帰属させる意味へ発展した
コラム
- 日常会話では硬く聞こえるため、友人相手には 'culpar' や 'echarle la culpa a alguien' を使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
imputar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「帰属させる」はスペイン語で何と言う？
「帰属させる」に相当する代表的な動詞は imputar です。法的な文脈や会計・行政の手続きにおいて、責任、罪、あるいは費用や利益などを特定の人物や項目に「帰属させる」「割り当てる」という意味で最も形式的に使われます。日常会話ではなく、法律やビジネスなどの硬い場面で用いられます。
使い分け
- imputar
法的な責任や罪を着せる文脈のほか、会計などで費用や権利を特定の主体・項目に結び付けて帰属させる際に使います。
El juez decidió imputar la responsabilidad del accidente a la empresa.
裁判官はその事故の責任を企業に帰属させる決定を下しました。
よくある間違い
✕ imputar el éxito a su esfuerzo
○ atribuir el éxito a su esfuerzo
imputarは主に罪・責任や会計処理に用いられ、肯定的な結果の帰属にはatribuirを使います。
「帰属させる」のよくある質問
Q. 会計で費用を帰属させる表現は？
会計分野で費用や利益を特定の期間や部門に帰属させる際、まさに imputar が適しています。例えば「費用を今期に帰属させる」は imputar los gastos a este ejercicio のように表現します。
Q. ニュースでよく聞く意味は？
事件や裁判のニュースでは、犯罪行為や法的責任をある人物に帰属させることから、「（容疑者として）告発する」「嫌疑をかける」という意味で imputar が頻繁に使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1