imputar

「imputar」の例文例文

「imputar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No me puedes imputar este error.

  私にこの間違いを着せることはできません。

• 中級（B1〜B2）

  El contable va a imputar las horas extra a este proyecto.

  会計士は残業時間をこのプロジェクトに計上する予定です。

• 上級（C1〜C2）

  El juez acordó imputar a varios exfuncionarios un delito de malversación de fondos públicos.

  裁判官は公金横領の罪で複数の元公務員を起訴することを決定しました。

• 日常会話

  ¡Ni se te ocurra imputarme la culpa a mí!

  私のせいにするなんて考えもしないでよね！

「imputar」の意味ごとの使い方

• 告発する他動詞

  La fiscalía decidió imputar al empresario por fraude.

  検察はその実業家を詐欺で告発することを決めた。

• 帰属させる他動詞

「imputar」の使い方使い方

• imputar una compra a la cuenta

  購入を口座に帰属させる

  El sistema permite imputar una compra a la cuenta de gastos correcta.システムで購入を正しい経費口座に帰属させられます。

• imputar el éxito a alguien

  成功を誰かに帰属させる

  El director decidió imputar el éxito a la entrenadora.監督は成功を女性コーチに帰属させることに決めました。

「imputar」とよく一緒に使う語

• imputar un gasto a una cuenta　経費を口座に振り分ける
  （gasto：出費）
• imputar el coste a alguien　費用を誰かに負担させる
  （coste：費用）
• imputar la responsabilidad a alguien　責任を誰かに帰属させる
  （responsabilidad：責任）
• imputar un error a alguien　間違いを誰かのせいにする
  （error：間違い）
• imputar el resultado a una causa　結果をある原因に帰属させる
  （resultado：結果）
• imputar una pérdida a alguien　損失を誰かに負わせる
  （pérdida：損失）

「imputar」の類義語との違い類義語との違い

imputar: ある出来事や責任を特定の人や要因に帰属させること
culpar: 責任や非を誰かに負わせること
acusar: 人を罪や非行で非難すること
atribuir: 出来事や性質の原因をある対象に帰すること
responsabilizar: 義務や責任をある人に負わせること

「imputar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Atribuir a alguien la responsabilidad, la culpa o la autoría de un hecho, especialmente en contextos formales o legales.

「imputar」のよくある間違い

• ✕ No puedes imputar ese logro solo él.

  ○ No puedes imputar ese logro solo a él.

  「imputar」で成果などを人に帰属させるときは、帰属先の前に「a」を置きます。日本語の「彼に」から前置詞を省きやすい点に注意します。

• ✕ La policía imputó al empresario de fraude.

  ○ La policía imputó fraude al empresario.

  「imputar」で人を詐欺などの罪で告発する意味では、罪を直接目的語にし、告発される人を「a」で示します。「詐欺で告発する」という日本語の「で」から「de」を使いやすいですが、この形にはしません。