影響を受けやすい

influenciable

意味

  • 形 影響を受けやすいえいきょうをうけやすい
  • 形 影響されやすい
  • 形 感化されやすい
  • 形 左右されやすい
influenciableのイラスト

例文

Ella es muy influenciable.

彼女はとても影響を受けやすい。

Los medios buscan al público influenciable.

メディアは影響を受けやすい大衆を狙っている。

コアイメージ

他人の意見や感情、周囲の雰囲気に心や行動が簡単に左右される性質。

関連語

(名) influenciador：影響を与える人

(動) influenciar：影響を与える

↔︎ (形) inmune：影響を受けない

↔︎ (形) autónomo：自立した

使い方

類義語との違い

influenciable: 周りの雰囲気や人の言葉で判断や気持ちが変わりやすい
impresionable: 見たことや聞いたことで心が動きやすい
sugestible: 人の意見をそのまま取り入れやすい
susceptible: 他人の言葉や態度に敏感に感じて気持ちが揺れやすい

スペイン語での定義

Adjetivo que describe a una persona que se deja influir con facilidad por opiniones, emociones o el entorno.

語源

ラテン語 influere（流れ込む）から influencia を経て、接尾辞 -able により「影響を受けやすい」意味を成す形になった。

コラム

  • 会話では直接 'es influenciable' と言うより、'se deja influir' や 'suele dejarse llevar' の方が自然に受け取られる場面が多い。

「影響を受けやすい」はスペイン語で何と言う？

「影響を受けやすい」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は influenciable です。他人の意見や周囲の環境に流されやすい人の性格や状態を指して幅広く使われます。通常は「人」を主語にして ser 動詞とともに用いられます。

使い分け

  • influenciable

    他人の意見や外部の流行、環境に左右されやすい性格を表します。やや流されやすいという否定的な文脈でもよく使われます。

    Los adolescentes suelen ser muy influenciables.

    思春期の若者はとても影響を受けやすい傾向があります。

よくある間違い

  • ✕ Él es fácil de influenciar.

    ○ Él es muy influenciable.

    英語の直訳のような表現よりも、形容詞 influenciable を使うほうが自然です。

「影響を受けやすい」のよくある質問

Q. 否定的な意味合いが強いですか？
「自分の意見を持たず流されやすい」という文脈で使われることが多いため、やや批判的に響くことがあります。純粋に感化されやすいと肯定的に言う場合は、別の動詞を用いて表現することもあります。
Q. 男女で語尾の変化はありますか？
influenciable は語尾が -e で終わる形容詞のため、主語が男性でも女性でも語尾は変わりません。ただし、主語が複数の場合は influenciables と語尾に -s が付きます。

「影響を受けやすい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ