「全体」はスペイン語で何と言う？
「全体」を表す最も一般的な表現は名詞の totalidad や、形容詞・名詞として使える entero です。客観的な総量や枠組み全体を抽象的に指す場合は totalidad を、欠けがなく丸ごと一つ揃っていることを強調する場合は entero を使うのが基本です。
使い分け
- entero
欠けや分割がなく、丸ごと揃っている「全体」を表します。名詞としても使えますが、名詞を修飾して「丸々」という意味でも頻出です。
Me comí el pastel entero.
私はケーキを丸ごと全体食べました。
- totalidad
ある範囲に含まれる要素や数量の「総体」「すべて」を指す、やや改まった名詞です。全体の割合や包括的な状況を語る際に適しています。
La totalidad de los miembros asistió a la reunión.
メンバーの全体が会議に出席しました。
よくある間違い
✕ todo el día entero
○ todo el día または el día entero
todo と entero は意味が重なるため、強調以外ではどちらか一方を使うのが自然です。
「全体」のよくある質問
Q. todo は「全体」に使えますか？
はい、日常会話では名詞の前に「todo el 単数名詞」の形で置くのが最も一般的です。「一日中」なら todo el día と言い、entero や totalidad よりも自然で頻繁に使われます。
Q. 「社会全体」はどう言いますか？
toda la sociedad や la sociedad en su conjunto と表現するのが自然です。改まった文脈では la totalidad de la sociedad や la sociedad entera と言うこともできます。
例文
コアイメージ
物や時間が途中で切れず、丸ごと続いたり損なわれていない状態
関連語
使い方
類義語との違い
entero: 一部分だけでなくそのもの全体が丸ごとあること
completo: 一部が欠けずに全部そろっている状態
total: 全体にわたっている状態
スペイン語での定義
Adjetivo que expresa que algo cubre la totalidad de un objeto o tiempo, o que está íntegro y sin daño.
語源
ラテン語の integer（損なわれていない）から発展し、全体性や無傷の意味を獲得した。
コラム
- 多くの場合名詞の後に置かれ、'el día entero' のように時間を丸ごと示す用法が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
entero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
totalidad
意味
- 女性名詞 全体
- 名 全部
例文
コアイメージ
すべての部分を含む合計的なまとまりで、個別の要素が合わせて一つになる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
totalidad: すべての部分を合わせて一つになるまとまり
total: 部分を足して出した合計の量や数
conjunto: 複数の要素が集まってできたまとまり
スペイン語での定義
Sustantivo que significa la suma o el conjunto entero de algo, abarcando todas sus partes.
語源
ラテン語 totus（すべて）由来の totalitas が変化して成立した語で、『全部』を表す。
コラム
- 会話では簡潔に 'todo' や 'toda' を使う場面が多く、説明や報告など書き言葉で 'la totalidad de…' を使うとよりかたい印象になる点を押さえると会話で使い分けしやすくなる。
「全体」は英語では
「全体」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1