「行う」はスペイン語で何と言う？
「行う」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える単語は realizar です。計画や作業、調査などを具体的に実行・達成する際に用いられます。一方、efectuar はより硬く形式的な表現で、公的な手続き、支払いや検査などの実務を「執り行う」という改まった場面で使い分けられます。
使い分け
- realizar
日常から公的な場まで幅広く使える標準的な語です。調査や計画、手術などを実際に「行う」「実行する」という意味で用います。
Vamos a realizar una encuesta mañana.
私たちは明日、アンケート調査を行います。
- efectuar
事務的・公的な文書や報道で好まれる硬い表現です。支払いや登録手続き、公式な検査などを確実に「実施する」場面で使います。
Se va a efectuar el pago por transferencia.
支払いは銀行振込で行われます。
よくある間違い
✕ Voy a efectuar mis tareas de la escuela.
○ Voy a hacer mis tareas de la escuela.
宿題のような日常的な作業には efectuar は硬すぎ、hacer や realizar が自然です。
「行う」のよくある質問
Q. 日常会話の「行う」は hacer ではダメ？
全く問題ありません。日常会話では realizar や efectuar よりも hacer のほうが自然に使われます。realizar は「調査を行う」「手術を行う」のように少し改まった行動や具体的な成果を伴う場面でよく選ばれます。
Q. 「イベントを行う」はどう言いますか？
イベントや会議を「開催する」という意味の「行う」には、realizar や celebrar がよく使われます。例えば「大会を行う」なら realizar el torneo や celebrar el torneo のように表現します。
例文
コアイメージ
計画や作業を終わらせて目に見える成果にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
realizar: 計画や作業を実行して目に見える成果を出す動作
hacer: 行動や作業をするごく基本的な動作
llevar a cabo: 計画や約束を最後まで実行して終わらせる動作
cumplir: 義務や約束を果たす動作
completar: 途中の作業を終えて全体を完成させる動作
スペイン語での定義
Realizar significa llevar a cabo o ejecutar un plan, tarea u objetivo hasta convertirlo en un resultado concreto.
語源
形容詞 real（ラテン語 realis）に動詞化接尾辞 -izar が付いてでき、仏語 réaliser の影響も受ける。
コラム
- 話し言葉では hacer に置き換えられることが多く、堅い場面では realizar を使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
realizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Esta tarde voy a efectuar una transferencia internacional.
コアイメージ
支払いや手続きが実際に完了して確認印が押される場面
関連語
使い方
類義語との違い
efectuar: 金銭の支払いなどの手続きを行って完了させる
hacer: 行為をする
pagar: 代金を支払う
realizar: 仕事や計画を実行して成し遂げる
llevar a cabo: 業務や計画を最後まで実行する
スペイン語での定義
Hacer efectivo un acto o procedimiento planificado, especialmente en operaciones o pagos.
語源
ラテン語の effectus（効果・結果）を母体とする後期ラテン語 effectūāre から発展し、特に行為や手続きを『実際に完了させる』という意味で用いられるようになった
コラム
- 金融や行政の文脈で見かけたら行為の完了を示す語と理解して、口語では hacer や realizar と使い分けると誤用を避けやすい
「行う」は英語では
「行う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1