「会員」はスペイン語で何と言う？
「会員」を表す最も一般的なスペイン語は miembro と socio です。使い分けとしては、ある組織やグループに所属する構成員全般を指す場合は miembro を、会費を払ってクラブやジムを利用する登録者、あるいは会社の共同出資者などを指す場合は socio を使うのが一般的です。
使い分け
- miembro
委員会や団体、家族などの構成員全般を広く指します。会費の有無に関わらず、集団の一員であることを表すのに適しています。
Ella es miembro de este comité.
彼女はこの委員会の会員です。
- socio
会費を支払ってサービスを受けるスポーツジムやクラブの会員、または団体の共同設立者やパートナーを指す際によく使われます。
Soy socio de este gimnasio desde hace dos años.
私は2年前からこのジムの会員です。
よくある間違い
✕ Soy miembro de este gimnasio.
○ Soy socio de este gimnasio.
会費を払って利用する施設では socio を使うのがより自然です。
「会員」のよくある質問
Q. 「会員証」はスペイン語で何と言いますか？
主に「カルネ・デ・ソシオ（carné de socio）」や「タルヘタ・デ・ミエンブロ（tarjeta de miembro）」と言います。ジムやクラブの会員証なら carné de socio がよく使われます。
Q. 女性の会員を指す場合はどう変化しますか？
socio は女性なら socia に語尾が変化します。一方、miembro は名詞自体は変化せず、冠詞などを変えて la miembro や una miembro と表現するのが一般的です。
miembro
意味
- 男性名詞 会員
- 名 一員
- 名 構成員
例文
コアイメージ
集団の中で一定の役割や位置を持ち、他の構成員とつながる存在。
関連語
使い方
類義語との違い
miembro: 集団の中で一定の役割や位置を持ち他の構成員とつながっている人
socio: 団体に加入して会員としての権利や義務がある人
afiliado: 団体に所属して公式に登録されている人
integrante: チームやグループを成す一人として活動している人
スペイン語での定義
Persona que forma parte de una colectividad, asociación u organización y suele tener derechos o responsabilidades dentro de ella.
語源
ラテン語 membrum（「手足・部分」）に由来し、もともとは身体の一部を指した語が「全体を構成する一部分」という意味に広がり、スペイン語では団体や組織の構成員を指す語になった。
コラム
- 組織や会の所属を言うときは基本的に 'ser miembro de + 団体' を使い、socio とは会費制や商業的関係で使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
miembro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Como socio de la asociación, puedes participar en las decisiones.
コアイメージ
共通の活動や利害で結びつき、会員やパートナーとして関わる相手
関連語
使い方
類義語との違い
socio: 共通の活動や関心で結びつき会員やパートナーとして関わる人
miembro: 団体や集まりの構成員として扱われる人
afiliado: 団体や組織に登録して所属している人
suscriptor: 雑誌やサービスに申し込んで定期的に受け取る会員の人
abonado: サービスや施設の会員として定期的に支払いをしている人
スペイン語での定義
Persona asociada a otra por una actividad común, usada tanto para miembros de una entidad como para compañeros de negocio.
語源
語源はラテン語の socius（仲間）で、仲間・連帯の意味から会員や事業の共同者など『共に関わる相手』を示す語へと広がった
コラム
- 文脈で会員か共同経営者かが決まりやすく、前後の表現から意味を判断することが多い
「会員」は英語では
- 「会員」 → memberchurch member和英辞典で見る
「会員」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1