加入する

afiliar

意味

  • 動 加入するかにゅうする
  • 動 入会する
  • 動 登録する
afiliarのイラスト

例文

Quiero afiliarme a esta asociación.

この協会に加入したい。

Me decidí a afiliarme al gimnasio para mantenerme en forma.

体力を維持するためにジムに入会しました。

コアイメージ

組織の会員名簿に名前が記録され、会員として扱われる状態。

関連語

(名) afiliación：加入

↔︎ (動) darse de baja：退会する

使い方

類義語との違い

afiliar: 団体の会員名簿に名前を登録して正式に会員になる
inscribirse: 申込書や登録フォームに必要事項を書いて公式に登録される
apuntarse: イベントや活動に申し込んで参加者リストに名前が載る
registrarse: 名前や情報を公式の記録に残すために登録する
suscribirse: 情報配信やサービスを受けるために登録して定期的に受け取るようにする

スペイン語での定義

Verbo que indica incorporar oficialmente a una persona a una organización; en forma pronominal (afiliarse) significa unirse a ella.

語源

ラテン語 affiliare（ad- + filius「子」）に由来し、『子として受け入れる』の意から組織に加える意味へ転用された。

コラム

  • afiliarse は通常前置詞 a と共に用い、afiliarse a＋組織名で表す点を会話で意識する。

ゲームで覚える・約 1 分

afiliar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「加入する」はスペイン語で何と言う？

「加入する」に最もぴったりなスペイン語は afiliar です。政党や労働組合、社会保険などの公的または組織的な団体に構成員として加わるときによく使われます。自分が「加入する」と言うときは、再帰代名詞を伴って afiliarse a... の形で表現するのが一般的です。

使い分け

  • afiliar

    労働組合、政党、社会保障制度などに正式に登録・加入する場面で使います。自発的に加入する場合は再帰動詞にします。

    Me voy a afiliar a la Seguridad Social.

    私は社会保険に加入するつもりです。

よくある間違い

  • ✕ Me voy a afiliar en este sindicato.

    ○ Me voy a afiliar a este sindicato.

    「〜に加入する」の前置詞は en ではなく a を使うのが自然です。

「加入する」のよくある質問

Q. 他動詞として使うことはできますか？
はい、可能です。他動詞としては「（人を）加入させる」という意味になり、組織側が会員を受け入れる際や、会社が従業員を保険に加入手続きさせる場合などに用いられます。
Q. 民間保険への加入にも使えますか？
公的保険には afiliarse を使いますが、民間の生命保険や自動車保険などの契約手続きには「契約する」を意味する contratar を使うのが一般的です。

「加入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ