「反対」はスペイン語で何と言う？
「反対」を表現する場合、前置詞として何かに立ち向かう「〜に反対して」には contra を使うのが最も一般的です。一方、異議申し立てや対立、政治的な野党勢力といった名詞としての「反対」を表すには oposición を用います。前置詞か名詞かという品詞の違いによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- contra
「〜に反対して」「〜に逆らって」を表す前置詞です。意見の対立や方針に対する反発など、日常会話で最も頻繁に使われます。
Estoy contra esa decisión.
私はその決定に反対です。
- oposición
異議を唱えることや対立関係、政治における「野党」を表す名詞です。組織的な反対運動や強い対抗姿勢を示す場面で用いられます。
El plan encontró una fuerte oposición.
その計画は強い反対に直面しました。
よくある間違い
✕ Estoy oposición al plan.
○ Estoy en contra del plan.
「反対している」という述語には名詞ではなく、前置詞句 en contra de を用いるのが自然です。
「反対」のよくある質問
Q. 「反対側」はスペイン語で？
「反対側」や「向かい側」を表す場合は lado opuesto や el otro lado と言います。contra や oposición は物理的な位置関係には使えません。
Q. 「賛成と反対」のペア表現は？
名詞のペアなら「賛成と反対」は a favor y en contra、あるいは pros y contras（賛否両論・利点と欠点）という表現がよく使われます。
contra
意味
- 前置詞 反対
- 前置詞 対して
例文
コアイメージ
対象に向かって働きぶつかる動きや、接触して抵抗が生じる方向性
関連語
使い方
類義語との違い
contra: 対象に向かって働きぶつかる方向の抵抗や反対を表す前置詞
en contra de: 特に人の意見や政策などに反対の立場を示すときに用いる前置詞句
en contra: 短く反対を示す表現として口語で用いられる前置詞句
en oposición a: 公式な場面でも使える反対や対抗を示す前置詞句
スペイン語での定義
Preposición que señala contraste u oposición hacia algo y, en contextos físicos, indica contacto o choque.
語源
語源はラテン語の contra で、フランス語 contre やイタリア語 contro と同源であり、中世以降スペイン語で前置詞として定着した
コラム
- 会話で意見の反対を言う際は 'estar en contra de' が自然で、文脈で物理的接触か立場の反対かを区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
contra をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある意見や権力に対して正面から反対の立場を取る向かい合う立ち位置
関連語
使い方
類義語との違い
oposición: ある意見や権力に対して反対の立場を明確に示す状態
desacuerdo: 意見や考えが一致していない状態
rechazo: 申し出や提案を受け入れないこと
objeción: 提案や発言に具体的な理由を挙げて異議を示すこと
protesta: 公の場で不満や反対を声や行動で示すこと
スペイン語での定義
Actitud o posición que se opone a otra idea, decisión o poder; en política, el grupo o partido contrario al gobierno; en plural 'oposiciones', convocatorias o pruebas para plazas públicas.
語源
語はラテン語 oppositio に由来し、oppōnere（ob-＋ponere＝向かいに置く）から『対立・反対の立場』が生じた。
コラム
- 'estar en oposición a' はやや公式で強い反対の響きがあり、場面によってはより柔らかな言い回しが自然に聞こえる点が会話力向上に役立つ。
「反対」は英語では
「反対」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1